45
нет (цыганск). Предыдущее — это цыганский мат.
46
Дикастерия Римской курии, призвана «ориентироваться на действия изучения» для международного содействия справедливости, мира и прав человека от перспективы Римско-католической церкви. В этом направлении Совет сотрудничает с различными религиозными орденами и группами защиты, также как и с академическими, экуменистическими и международными организациями. Фактически — координирует деятельность подрывных, антигосударственных организаций по всему миру, различных правозащитных групп, финансируемых РКЦ, занимается организацией шпионажа.
47
Имеется в виду 6*45, основной американский калибр после перевооружения 1978 года на ARES FARC. До этого был 5,56, который сочли ошибочным и отказались. В этом мире 6 мм калибры очень популярны, например, в России основной пехотный калибр — 6,5*45.Самое интересное, что по факту это один и тот же патрон, в 1978 году готовилось перевооружение и русской и североамериканской армии пехотным оружием унифицированного калибра (в свете предстоящей войны с Японией). Смена власти в САСШ, приход оголтелых пробританских русофобов все разрушил.
48
Трахни сам себя (итал., карабр.) — страшное ругательство.
49
Имеется в виду — подтвердить законность дворянства, внести в списки дворян.
50
Придурок и педераст. Крепкое венгерское выражение, совсем неприменимое к разговору с лицом начальствующим.
51
Автор напоминает, что это все же АИ. Однако, данные перекликаются с реальной историей. В реальности банк был создан в 1930 году пятью центральными банками (Бельгии, Великобритании, Германии, Италии, Франции) для обслуживания финансовых потоков репараций, выплачиваемых Германией по итогам Первой мировой войны. После Второй мировой большая часть функций перешла к МВФ — но этот банк начал играть большую роль для определения правил частного банкинга, в частности — им были разработаны стандарты банковской деятельности Basel I а потом и Basel II.
52
В этом мире за редким исключением, обмен валют был запрещен. В дружеских странах — как Россия и Германия — банки принимали валюту друг друга для использования при трансграничных платежах, то есть у Германии был рублевый запас, а у России — запас рейхсмарок. Вот если ты хотел поехать в Британию — тут было все очень сложно.
53
Министерство иностранных дел Италии.
54
Сомнения в том, что Наполеон III является законным сыном своего отца высказывал, например, Виктор Гюго. Его воспитателем в детстве был Леба, сын террориста.
55
На этом холме был расстрелян Максимилиан I, первый и последний Император Мексики.
56
анштальт — неакционерный фонд для ведения коммерческой деятельности. Симбиоз коммерческой компании и трастового фонда. Стифтунг — фонд с правами юридического лица, наделенный имуществом с какой-то конкретной, заранее указанной целью. Теоретически имеет право только на некоммерческую деятельность.
57
Это две разные организации, хотя многие считают, что одна. Коза Ностра объединяет сицилийские эмигрантские круги, а Онорато Сосьете — чисто сицилийское объединение
58
Прибыль к капитализации, основной биржевой показатель. Этот индикатор показывает отношение генерируемой компанией прибыли к текущей биржевой стоимости 100 % ее акций. Если этот показатель равен ста — это значит, что покупку акций компании можно будет окупить за счет прибыли за сто лет. Для примера — в России этот показатель даже для торгуемых на бирже крупных компаний равен значению 3–5, в САСШ может доходить до 70–80 как при недавнем размещении Facebook.
59
Венчурный фонд — фонд высокорисковых вложений в амбициозные проекты.
60
В нашем мире у Leman Brothers буквально за дни до банкротства был наивысший рейтинг.
61
Один из основных терминов биржевой игры. Список заявок на покупку и на продажу, сверху — на покупку, снизу на продажу. Игра идет по центру стакана — как только цены на покупку и на продажу совпадают, сделка совершается и заявка исчезает, а на ее место становится следующая. Это сложно объяснить, это надо видеть своими глазами.
62
Грех, запрещено. Одно из основополагающих понятий в исламе.
63
Собрания вин — прим. автора. (Коллекция вин называется энотека — прим. пирата).
64
Пресловутые — потому что в Италии мусорщики бастовали больше всех, много добились забастовками. У них был серьезный способ давления: забастовка, город весь утопает в мусоре, туристы не приезжают.
65
Надо учитывать, что только в СССР придумали принимать пищу на кухне. В Италии и везде кухня (kitchen) и столовая (dining room) — это две разные комнаты.
66
Что-то вроде прокурора, но с более широкими полномочиями. Квестор борется с мафией, коррупцией, преступностью в госаппарате.
67
Бытие 6, 11-13
68
В переводе — да здравствует победа. В этом мире не было нацистов и ничего такого в этом приветствии не было.