36
Инсайт — прозрение, проницательность.
37
Пер. изд.: Sheckley R. Notes on the Perception of Imaginary Differences: Can You Feel Anything When I Do This? New York, Doubleday, 1971.
38
Пер. изд.; Sheckley R. Aspects of Langranak: Can You Feel Anything When I Do This? New York, Doubleday, 1971.
39
Пер. изд.: Sheckley R. Pas de Trois of the Waiter and the Customer. Can You Feel Anything When I Do This? New York, Doubleday, 1971 Copyright © 1971 by Robert Sheckley.
40
Пер. изд.: Shekley R. Down the Digestive Tract and into the Cosmos with Mantra, Tantra and SрeскІеЬаng: Can You Feel Anything Whoa I Do This? New York, Doubleday, 1971.
41
42
Печатается по изд.: Шекли Р. Лабиринт Редферна: В сб. Разрешите ворваться в ваш сон. — Минск: Эридан, 1990. Пер. изд.: Sheckley R. Redfern's Labyrinth: The People Trap. New York, Dell, 1968 Copyright © 1968 by Robert Sheckley
43
Печатается по изд.: Шекли Р. Регулярность кормления: В сб. Последнее новшество. — М.: Профиздат, 1991. Пер. изд. Sheckley R. Feeding Time.
44
Пер. изд.: Sheckley R. Game: First Schematic: Can You Feel Anything When I Do This? New York, Doubleday, 1971.
Copyright © 1971 by Robert Sheckley.
45
Пер. изд.: Sheckley R. Triplication: Store of Infinity. New York, Bantam, 1960.
Copyright © 1959 by Robert Sheckley.
46
Пер. изд.: Sheckley Д. The Slow Season: The Shards of Space. New York, Bantam, 1962.
Copyright © 1962 by Robert Sheckley
47
Пер. изд.: Sheckley R. Warm: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.
Copyright © 1954 by Robert Sheckley
48
Образ, форма (нем.); совокупность раздражителей, на которые данная система отвечает одной и той же реакцией. (Примеч. пер.).
49
Джордж Беркли (1655–1753) — ирландский философ, отрицавший объективное существование мира и утверждавший, что вещи представляют собой совокупность ощущений и не существуют вне сознания. (Примеч. пер.)
50
Печатается по изд.: Шекли Р. Из луковицы в морковь: В сб. Предел желаний. М.: Бук Чембер Интернэшнл, 1991. Пер. изд.: Sheckley R. Cordle to Onion to Carrot: can You Feel Anything When I Do This? New York, Doubleday, 1971.
Copyright © 1968 by Robert Sheckley
51
Пер. изд.: Sheckley R. The Same to You Doubled: В сб. Can You Feel Anything When 1 Do This? New York, Doubleday, 1971.
Copyright © 1971 by Robert Sheckley.
52
Печатается по изд.: Шекли Р. Кое-что задаром: В сб. Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984 Пер. изд.: Sheckley R. Something for Nothing: Citizen in Space. New York, Ballantine, 1955 Copyright © 1953 by Robert Sheckley.
53
Печатается по изд.: Шекли Р. Вор во времени: В сб. Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984 Пер. изд.: Sheckley R. A Thief in Time: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954
54
С отличием (лат.).
55
Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 г. (лат) (Примеч. пер.).
56
Печатается по изд.: Шекли Р. Где не ступала нога человека: В сб. Тридцать первое июня. — М.: Мир, 1968. Пер. изд.: Shekley R. Untouched by Human Hands: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.
57
Пер. изд.: Sheckley R. The Body. Pilgrimage to Earth. New York, Bantam, 1960.
58
Пер. изд.: Sheckley R Warm: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.
59
Печатается по изд.: Шекли Р. Опека: В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд.: Sheckley R. Protection: Pilgrimage to Earth. New York, Bantam, 1967.
60
Печатается по изд.: Шекли Р. Ловушка: В сб. Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984. Пер. изд.: Sheckley R. The Trap: Pilgrimage to Earth. New York, Bantam, 1957.
61
Печатается по изд.: Шекли Р. Вымогатель: Миры Роберта Шекли. М.: Мир, 1964. Пер. изд.: Sheckley R. Suppliant in Space: The Robot Who Looked Like Me. London, Sphere, 1978.
62
Печатается по изд.: Шекли Р. О высоких материях: Вокруг света, 1983, № 10.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});