Затем король занялся последними распоряжениями. Он объявил своим преемником на троне принца Джона и завешал ему три четверти казны (еще четверть надлежало отдать слугам и бедным).
После этого Ричард заявил, что завещает свое сердце жителям Руана, города, который всегда был ему верен и предан. Тело же свое он повелел похоронить рядом с гробницей его отца Генриха II в Фонтевро, как знак последнего покаяния за то зло, которое некогда ему причинил. Внутренности же короля, по его завещанию, следовало оставить здесь, в Пуату, без захоронения, в знак позора для той земли, которая была неверна ему и предавала его. По легенде, Ричард также разделил и свою душу, полагая, что может передать другим ее определенные качества. Во всяком случае, иные верили, что король завещал нищенствующим монахам свою любовь к роскоши, цистерцианцам — страстность, а своим любимцам храмовникам — гордость.
Он скончался 6 апреля 1199 г.
До того рокового выстрела королю Ричарду, как сказал поэт, «не было препятствий ни на море, ни на горных кручах, ни посреди бури и грозы, ни в гуще боя». Случилось так, что муравей сразил льва.
В одной балладе о короле Ричарде говорилось:
«О Господи, властный над всеми людьмиИ всякой жизнью!Будь к нему милостив и прости его грехи и страсти,Памятуя о том, сколь верно он Тебе служил!»
ПРИЛОЖЕНИЕ
Цитадель Иерусалима; отсюда открывался вид на Голгофу, Скалу Пророка, Храмовую гору. Из «Иллюстрированной Палестины» К.У. Вильсона (Гельмановская б-ка, университет Дж. Вашингтона) Статуя Саладина, аль-Хамадия, Дамаск (Антуан Мезави) Статуя Ричарда Львиное Сердце. Парламент. Лондон (Дж. Пассоу) Реки Дамаска. Из «Иллюстрированной Палестины» К.У. Вильсона (Гельмановская б-ка, университет Дж. Вашингтона) Старинный портрет Саладина Арбалет, любимое оружие Ричарда (Б-ка Конгресса) Готфрид Бульонский, герой Первого Крестового похода (Бельгийский сенат) Отроги Хаттина, где была решена судьба Иерусалимского королевства Иерусалим. Вид с Оливковой горы. Из «Иллюстрированной Палестины» К.У. Вильсона (Гельмановская б-ка, университет Дж. Вашингтона) Иллюстрации из книги «Вильгельм Тирский», XIII в. (Музей искусств Уолтерс) Везелэ, мобилизационный лагерь Третьего Крестового похода (Региональный комитет по туризму) Романтическое прощание. Граф Фландрский уезжает в Святую землю (Куртре, Бельгия, муниципалитет) Арабские воины XII в. (Б-ка Конгресса) Тир Ворота Акры (из «Живописной Палестины» К. Вильсона) (Гельмановская б-ка, университет Дж. Вашингтона) Средневековый Псалтирь, из 9 псалма: «О Господи, язычники посягают на Твое наследие, Твой священный Храм осквернен ими. Иерусалим захвачен» (Музей Искусств Уолтерса) Страница из средневекового Корана (раритет), Сура 47. стих 19, символ веры ислама: «Нет Бога. Краме Аллаха» (Б-ка Конгресса) Храм Святого гроба Господня (из «Живописной Палестины» К. Вильсона) (Гельмановская б-ка, университет Дж. Вашингтона) Храм Святого Гроба Господня изнутри (Б-ка Конгресса) Фасад мечети Аль-Акса (из «Живописной Палестины» К. Вильсона) (Гельмановская б-ка, университет Дж. Вашингтона) Мечеть Скалы (Б-ка Конгресса) Древняя Яффа (из «Живописной Палестины» К. Вильсона) (Гельмановская б-ка, университет Дж. Вашингтона) Ричард Львиное Сердце отправляется из Аскалона на Иерусалим (Б-ка Конгресса) Усыпальница Саладина, Дамаск (Б-ка Конгресса) Муэдзин сзывает мусульман на молитву в большую мечеть Дамаска (Гельмановская б-ка, университет Дж. Вашингтона) Дюрнштейн Гробница Ричарда Львиное Сердце, Руанский соборПримечания
1
Ни в одной исторической хронике, включая жизнеописание, не упоминается ни о гомосексуальных наклонностях короля вообще, ни о его любовной связи с Филиппом Августом в частности. — Примеч. ред.
2
В романе Кретьена «Персеваль, или „Повесть о Граале“» Грааль не чаша, а загадочное блюдо, название которого автор даже не писал с заглавной буквы. — Примеч. ред.
3
После смерти Ричарда, вопреки его воле, злосчастный стрелок принял мучительную смерть. — Примеч. ред.