Кому: Клер Флитвуд
Тема: Список исчезающих видов растений, занесенных в Красную книгу
Abronia umbellata Lam. ssp. acutalata, сем. никтагиновых, народные названия: розовая песчаная вербена; пурпурно-розовая песчаная вербена: Британская Колумбия, Орегон, Вашингтон
Acacia kingiana Maiden amp; Blakely, сем. бобовых: Западная Австралия
Acacia mumiboensis Maiden amp; Blakely, сем. бобовых: Новый Южный Уэльс
Acacia prismifolia E. Pritzel, сем. бобовых: Западная Австралия
Acacia volubilis F. Muell, сем. бобовых: Западная Австралия
Acalypha rubra Roxburgh, сем. молочайных: о-в Святой Елены
Acanthocladium dockeri F. Muell, сем. сложноцветных: Новый Южный Уэльс, Южная Австралия
Achyranthes mangarevica Suesseng, сем. амарантовых: о-ва Туамоту
Acianthus ledwardii Rupp, сем. орхидных: Новый Южный Уэльс
Acmadenia baileyensis I. Williams, сем. рутовых: Южная Африка — Капская провинция
Acmadenia Candida I.Williams, сем. рутовых: Южная Африка — Капская провинция
Adenia natalensis W.J. de Wilde, сем. страстоцветных: Южная Африка — Наталь
Agalinis stenophylla Pennell, сем. норичниковых, народное название: узколистная ложная наперстянка: Флорида
Amperea xiphoclada (Sieber ex Sprengel) Druce var. pedicel-lat R. Henderson, сем. молочайных: Новый Южный Уэльс
Amphibromus whitei С. Е. Hubb., сем. злаковых: Квинсленд
Anacyclus alboranensis Esteve Chueca amp; Varo, сем. сложноцветных: Испания (о-в Альборан)
Angraecum carpophorum, сем. орхидных: о-в Реюньон, Маврикий
Angraecum obversifolium Frapp., сем. орхидных: о-в Реюньон, Маврикий
Anthurium leuconeurum Lemaire, сем. ароидных: Мексика
Arabis sp. 2, сем. крестоцветных, народное название: резуха: Юта
Argentipallium spiceri (F. Muell) Paul G. Wilson: Тасмания
Argyreia soutteri (Bailey) Domin, сем. вьюнковых: Квинсленд
Argyrolobium splendens (Meisn.) Walp., сем. бобовых: Южная Африка — Капская провинция
Argyroxiphium virescens Hillebrand var. virescens, сем. сложноцветных, также Argyroxiphium forbesii H. St. John; народное название: дерн: Гавайи
Armeria arcuate Welw. ex Boiss amp; Reut, сем. свинчатковых: Португалия
Artemisia insipida Vill., сем. сложноцветных: Франция (юго-западные Альпы)
Asclepias bicuspis N. Е. Br., сем. ластовневых: Южная Африка — Наталь
Aspalathus variegata Eckl. amp; Zeyh., сем. бобовых: Южная Африка — Капская провинция
Asplenium fragile К. Presl. var. insularis C. Morton, сем. асплениевых: Гавайи
Aster blakei (Porter) House, сем. сложноцветных, народное название: астра Блейка: Нью-Джерси
Astiria rosea Lindl., сем. стеркулиевых: Маврикий
Astragalus kentrophyta A. Gray var. douglasii Barneby, сем. бобовых, народное название: астрагал Дугласа: Орегон, Вашингтон
Astragalus pseudocylindraceus Bornm., сем. бобовых: Турция
Astragalus robbinsii (Oakes) A. Gray var. robbinsii, сем. бобовых, народное название: астрагал Роббинса: Вермонт
Badula ovalifolia A. D. С, сем. мирсиновых: о-в Реюньон
Barleria natalensis Lindau, сем. акантовых: Южная Африка
Begonia cowellii Nash, сем. бегониевых: Куба (Гранма) Bertiera bistipulata Bojer ex Wernh., сем. мареновых: Маврикий
Beyeria lepidopetala F. Muell, сем. молочайных: Западная Австралия
Bidens eatonii Fassett var. major, сем. сложноцветных, народное название: череда Итона: Коннектикут
Bidens eatonii Fassett var. simulans, сем. сложноцветных, народное название: череда Итона: Коннектикут
Bidens heterodoxa Fernald amp; St John var. monardaefolia, сем. сложноцветных: Коннектикут
Blutaparon rigidum (Robinson amp; Greenman) Mears, сем. амарантовых: Галапагосские о-ва (Сантьяго)
Bonania myrcifolia (Griseb.) Benth. amp; Hook., сем. молочайных: Куба (Гуантанамо)
Botrychium subbifoliatum Brackenr., сем. ужовниковых: Гавайи
Brachycome muelleri Sonder, сем. сложноцветных: Южная Австралия
Brachystelma glenense R. A. Dyer, сем. ластовневых: Южная Африка — Оранжевая провинция
Bromus brachystachys Hornung, сем. злаковых: Германия
Bromus interruptus (Hackel) Druce, сем. злаковых, народное название: костер прерывистый: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (юг и восток Англии)
Bulbophyllum pusillum Thouars, сем. орхидных: Маврикий
Bulbostylis neglecta (Hemsley) С. В. Clarke, сем. осоковых: о-в Святой Елены
Bulbostylis warei (Torr.) С. В. Clarke, сем. осоковых, народное название: осока мохнатая Вара: Северная Каролина
Byttneria ivorensis Hall, сем. стеркулиевых: Кот-д'Ивуар
Caladenia atkinsonii Rodway, сем. орхидных: Тасмания
Caladenia brachyscapa G. W. Carr, сем. орхидных: Виктория
Caladenia pumila R. Rogers, сем. орхидных: Виктория
Calamagrostis nubila Louis-Marie, сем. злаковых, народное название: вейник: Ныо-Хэмпшир
Calanthe whiteana King amp; Pantl, сем. орхидных: Индия — Сикким (Чунгтанг), Caliphruria tenera Baker, сем. амариллисовых: Колумбия
Calocephalus globosus M. Scott amp; Hutch., сем. сложноцветных: Западная Австралия
Calochortus indecorus Ownbey amp; М. Е. Peck: Орегон
Calothamnus accedens T.J. Hawkeswood, сем. миртовых: Западная Австралия
Calothamnus blepharantherus F. Muell, сем. миртовых: Западная Австралия
Campanula oligosperma Damboldt, сем. колокольчиковых: Турция
Caralluma arenicola N. Е. Brown, сем. ластовневых: Южная Африка — Капская провинция
Carex aboriginum M.E.Jones, сем. осоковых, народное название: индийская долинная осока: Британская Колумбия, Айдахо
Carex repanda С. В. Clarke, сем. осоковых: Индия — Мегхалая (Черрапунджи; Шиллонг)
Carmichaelia prona T. Kirk, сем. бобовых: о-в Южный (Новая Зеландия)
Cassytha pedicellosa J. Weber, сем. лавровых: Тасмания
Leslie Forbes.
Fish, Blood & Bone
2000
Примечания
1
Сантеро — название священнослужителя в сантерии — особой альтернативной религии, афро-карибской магии, уходящей корнями в церемонии религии йоруба и вуду. — Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
2
Штайнер Рудольф (1861–1925) — немецкий философ-мистик, основатель антропософии.
3
«Мармит» — дрожжевая паста, побочный продукт пивоварения.
4
Грэм Билли (р. 1918) — известный американский проповедник-евангелист.
5
От англ. robin — малиновка.
6
Медведь Паддингтон — герой детских повестей Майкла Бонда.
7
Фантастическая трилогия «Горменгаст» («Титус Гроан», «Горменгаст», «Одиночество Титуса») — самое известное произведение английского писателя Мервина Пика (1911–1968).
8
Фраза из анонимного письма, якобы посланного Джеком Потрошителем в полицию в 1888 г.
9
Мелкий грабитель, нападавший на проституток в лондонском Ист-Энде в 1888 г.
10
Преступник и поджигатель конца XVIII в.
11
Английский вор и грабитель (1702–1724), известный в частности тем, что четыре раза сбегал из тюрьмы.
12
Грабитель, повешенный в Тайберне в 1774 г., был известен своим щегольством: носил бриджи с шестнадцатью подвязками, по восемь на каждом колене.
13
Герой английского фольклора, якобы живший в Викторианскую эпоху, описывался как человек с почти демонической внешностью, совершавший чрезвычайно высокие прыжки.
14
Настольная ролевая игра в жанре фэнтези.
15
Индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа.
16
Олд-Бейли — центральный уголовный суд в Лондоне.
17
Пластиковые фламинго, наряду с гномами, являются одним из самых популярных украшений садов и лужаек в Северной Америке.
18
«Вулвортс» (англ. «Woolworths») — сеть недорогих универсальных магазинов.
19
Акбар Джелаль-ад-дин (1542–1605) — могольский император Индии.
20
В оригинале — игра слов: «Eva-green» произносится так же, как «evergreen» (вечнозеленый).
21
Эверест Джордж (1790–1866) — английский инженер-геодезист, руководивший тригонометрической съемкой в Восточной Индии в 1823–1843 гг. Первым определил высоту Джомолунгмы, которая и была названа его именем.