Примечание переводчика: время действия главы однозначно не определено, однако судя по некоторым намёкам в дальнейшем — события происходят перед отправкой Затмения на Корлус, то есть до 12-й главы.
25
Диаметр 2300 километров, глубина от дна кратера до края стенок — от 7 до 9 километров. Второе место в Солнечной системе на данный момент, первое у Бассейна Южный Полюс на Луне, и статус Северного полюса Марса как ударного кратера, который потенциально больше их обоих, пока неоднозначен.
26
Имеется в виду команда по (американскому) футболу «Детройтские львы» из, соответственно, Детройта.
27
Нинол — органическое вещество, соединение этанола, имеющее множество различных производных. Базовый нинол — вязкое моющее средство, но возможно кроганы и саларианцы могут это ещё и употреблять.
28
Примечание переводчика: ругань на французском оставлена как есть, там и по контексту понятен смысл.