12
В обиходе также называется атмосферным дизелем. То есть дизельный двигатель без турбонаддува, менее мощный и экономичный, но при этом более надёжный
13
О Сергее Спиридонове и его друзьях рассказывается в романе Олега Шабловского «Этот странный новый мир».
14
«Сайга»— самозарядный охотничий карабин, разработанный на базе автомата Калашникова. Имеются как гладкоствольные, так и нарезные модификации. В данном случае — гладкоствольный, под патрон 410 калибра (10,2 мм)
15
Move (англ.) — двигаться. В данном случае лучше всего подходит перевод «пошевеливайся»
16
Алга — по-казахски, а также на других языках тюркской группы — «вперёд»
17
Искажённое two hours (англ.) — два часа
18
Сердюки — казаки наёмных пехотных полков на Украине в XVII–XVIII веках. Также сердюками в народе называли служащих правоохранительных органов. Вероятно, они здесь и имеются в виду
19
Станислав Войтенко — герой романа Олега Шабловского «Этот странный новый мир»
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});