3
Морена — принесенные ледником обломки горных пород.
4
Хауз — пруд
5
Ата — отец.
6
Скарн — особая горная порола, часто содержащая руды редких металлов.
7
Шеелит — минерал, содержащий вольфрам.
8
Штуф — образец горной породы, обколотый в виде грубого параллелепипеда.
9
Сай — овраг, балка.
10
Дриопитеки — небольшие верхнетретичные обезьяны, которые считаются предками современных обезьян и людей.
11
Стратиграфическая колонка — чертеж, показывающий, в какой последовательности залегают осадочные породы.
12
Аймак — район.
13
Такыры — плоские блюдцеобразные впадины с глинистым дном; тип глинистой пустыни.
14
НТР — научно-техническая революция.
15
Древние греки называли Ливией всю Северную Африку.
16
Остров Корво — западная группа Азорских островов.
17
Первая и последняя страницы рукописи отсутствуют. Дон Антонио вырвал их из тетради и оставил у себя. Поэтому перевод начинается с середины фразы.
18
Эту единицу длины так и не удалось расшифровать. Вероятно, она соответствует световому году, но году иной продолжительности, чем на Земле. (Примечание переводчика).
19
Трансгрессия — устойчивое наступление океана на сушу.
20
Нунатак — скала, поднимающаяся надо льдом.
21
СЕТI (англ.) или SETI (амер.) — сокращения от слов «Связь с инопланетным разумом», «Поиск внеземного разума». Оба сокращения обозначают проблему поиска внеземных цивилизаций.
22
«В момент рождения» (лат.)
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});