Рэй Брэдбери - Из праха восставшие. Страница 37

Балаганное представление, в котором актеры, чаще — белые, с измазанными сажей лицами, изображали карикатурных негров. Репертуар минстрел-шоу был весьма широк — от песенок и скетчей до пародийного исполнения шекспировских трагедий.

Скорее всего, Октябрь — это Октаун, маленький городок в Иллинойсе.

Sojourn (англ.) — временное пребывание.

Гористая, изобилующая озерами часть центральной Шотландии, приют поэтов «Озерной школы» (Кольридж, Вордсворт и т. д.).

Повесть Чарльза Диккенса (1843).

Роман Эмили Бронте.

Повесть Генри Джеймса (1898).

Роман Дафны Дюморье (1938).

Рассказ У. У. Джейкобса.

Марли — один из главных персонажей вышеупомянутой «Рождественской песни». Здесь Брэдбери переиначивает заглавную строчку известного спиричуэла, ту самую, которую в переводе на немецкий язык Генрих Белль сделал названием своего романа «И не сказал ни единого слова».

Перевод Бориса Пастернака.

Из рассказа Редьярда Киплинга «Призрачная рикша» (1885), где рикша — не человек, а повозка, в соответствии с первоначальным значением этого слова.

Из рассказа Эдгара По «Сердце-обличитель» (1843).

Покойся в мире (лат.).

Каждое купе этого поезда имеет отдельный выход на перрон. У нас такая конструкция не принята.

Строго говоря, это «Мистический порт» — порт города, носящего экзотическое название Мистик. Однако английское «Mystic Seaport» можно понять и так, и так.

Структура этих вопросов полностью совпадает со структурой стихотворения Эдварда Лира «The Akond of Swat».

Т. е. Каабы — главного святилища мусульман.

Город в Иллинойсе.

Джонстаун — город в Пенсильвании, печально знаменитый катастрофическим наводнением 1889 г.

Египетская деревня, вплотную примыкающая к руинам древних Фив.

Имеется в виду эпизод из рассказа Вашингтона Ирвинга «Легенда Сонной Лощины» (1820).

Рассказ «Скелет».

Рассказ «Банка».