Перевод выполнен с текста электронного издания книги, имеющегося в продаже на сайте Pottermore.
Форматирование адаптировано под использование iPad Air и программы iBooks, совместимость с другими программами чтения электронных книг не гарантируется.
Notes
[1] Squib (М.Сп.)
[2] Wizengamot
[3] Pius Thicknesse
[4] their puir wee braines couldnae cope wi' it
[5] Фредерик Норт (лорд Норт), премьер-министр Великобритании 1770-1782. Действительно ушел в отставку в связи с вотумом недоверия, но вовсе не потому, что верил в колдунов, а в связи с поражением Британских войск в битве при Йорктауне. (в войне за независимость Североамериканских колоний).
[6] Spout-Hole
[7] Ekrizdis
[8] Slughorn
[9] Polyjuice Potion (М.Сп.)
[10] Polydeuces - также известен под именем Поллукс, который был братом-близнецом Кастора.
[11] Bonhabille
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});