7
A/B-тестирование – метод маркетингового исследования, суть которого заключается в том, что контрольная группа элементов А сравнивается с набором тестовых групп В, чтобы выяснить, какие из изменений улучшают целевой показатель.
8
Miscast (англ.) – «несоответствие» актера для роли известного человека из-за внешнего несходства.
9
Катехизис Католической церкви, параграф 1902, перевод церковной комиссии.
10
«Сегодня родился брат корня» (лат.) – сообщение об ошибке, в шутку добавленное в код одним из создателей операционной системы Multics. Пародия на строку из оратории Генделя Hodie Christus natus est («Сегодня родился Христос»).
11
В русской версии романа данная фраза переведена как: «Мы жонглируем бесценными яйцами при меняющейся силе тяжести» (пер. Олега Колесникова, 2019 г.).
12
Hawk wind (англ.) – «соколиный ветер», eagle gust (англ.) – «орлиный шквал».