После этого все быстро развалилось. Она должна была чувствовать себя плохо из-за этого, но все, что она, казалось, была в состоянии сделать, это остановиться на прошедшем десятилетии и на каждом не принятом ею решении. У нее была хорошая работа, но она не чувствовала себя также. Она была хороша в этом, но это было не то, что она хотела, и в этом ей было некого винить кроме себя самой.
Она повернулась и посмотрела в окно, которое выходило прямо на другую мрачную чикагскую высотку. Этот город не казался ей правильным, он ей никогда не нравился. Обернувшись она посмотрела на дверь, через которую только что вышла Радха.
Нью Йорк.
Это послужило толчком ко многим мыслям. Она позволила себя увезти. Возможно, если бы она осталась и боролась, все было бы по-другому.
Она импульсивно потянулась к телефону и нашла знакомый контакт.
— Лил, это я. Помнишь то предложение которое ты сделала мне после того, как мы с Нейтом расстались? Я тут подумала, надеюсь оно все еще в силе?
Комментарий к Глава 1. Странная метафизическая элегантность смерти
Была одна закономерность, которую я заметила ближе к середине перевода)
В названиях глав я узнавала названия песен, которые довольно хорошо вписывались в настроение главы. Честно, я не уточняла у Автора было ли это его задумкой, в оригинале ссылок на песни не было, но мне показалось это интересным совпадением, поэтому я взяла на себя смелость и на свой страх и риск указала песни к главам, Ваше право это игнорировать)
Название первой главы слишком говорящее, такой песни я не нашла (что странно, она бы очень подошла, ведь это мое обычное состояние после прочтения таких удивительных историй))), поэтому песня по названию всего фика.
ПБ включена, буду благодарна за любые исправления к лучшему.
========== Глава 2. Не спать до Бруклина ==========
Beastie Boys - No sleep till Brooklyn
– Надеюсь, ты привезла с собой шикарную мебель для своей задницы, – сказала Лили, открыв дверь и обнимая ее. Энди крепко обняла подругу в ответ, кинув при этом свой единственный чемодан на пол.
– Она будет здесь через пару недель, – пробормотала Энди в волосы своего лучшего друга.
– Хорошо, потому что я отчаянно нуждаюсь в новом диване, – Лили отодвинулась и обняла ее еще раз, прежде чем затянуть ее внутрь. – Не могу поверить, что ты слышала все о дерьмовой жизни в Бруклине и все равно здесь. Ты знаешь, что я могла бы сдать эту квартиру в субаренду и купить дом на следующей неделе по цене этой аренды, ведь цена на аренду все равно поднимется.
Смеясь, Энди сняла свое пальто и бросила его на стул. Лили жила в большой квартире открытой планировки. На кирпичных стенах висели картины разных художников, а некоторые были небрежно прислонены к одной из них, ожидая, когда их повесят.
– Подарки, – сказала она, ловя взгляд Энди. – На следующей неделе вон те будут выставлены в галерее дальше по улице. Местные художники.
Лили построила успешную карьеру и работала во многих известных галереях с тех пор, как они все впервые оказались в Нью-Йорке. Сейчас она была больше сфокусирована на создании выставок художников, в которых верила. В известных галереях, как правило, не было слишком много цветных художников. Особенно, если это были работы с политическим уклоном, ведь такие работы считались не продаваемыми, для того самого одного процента привилегированного белого населения Нью-Йорка.
– Это много подарков, – заметила Энди, осматривая коллекцию в квартире.
– Это мой пенсионный фонд, – засмеялась Лили, схватив чемодан Энди и потащив его к двери рядом с кухней. – Это не очень, – сказала она, толкая его ногой, - но кровать удобная, и окно дает прекрасное освещение.
Энди выхватила свой чемодан у Лили и вошла, чтобы осмотреться. Тут был книжный шкаф, стол и двуспальная кровать. Одна стена была кирпичной, в то время как другие были окрашены в простой белый цвет. Еще один деревянный шкаф стоял у одной из стен.
– Я все освободила для тебя. Ты можешь делать здесь все что угодно. Под кроватью есть ящики, которые можно использовать для хранения, чтобы сэкономить на пространстве. Я обычно работаю за обеденным столом. Ты можешь присоединяться ко мне, но я оставила стол здесь, на всякий случай.
У Энди навернулись слезы на глаза. Это как начать все заново. Пусть она и была в ужасе, но впервые за долгое время она почувствовала, что вернула себе контроль над своей жизнью. Это было приятное чувство.
– Это идеально, – сказала она, смотря со слезами на Лили.
– Иди сюда, – сказала Лили, притягивая ее в свои объятия. – Все будет хорошо. У тебя все получится на этот раз – это даже не новый, а хорошо знакомый старый город для тебя.
– Спасибо, Лил, – серьезно сказала она.
– Не начинай. Я говорила тебе раньше: тебе здесь всегда рады. Я беспокоилась о тебе там, одной. Только работа и никаких друзей. Это была не жизнь, Энди. Ты сделала правильный выбор.
– Я вполне уверена в этом, – сказала Энди вытирая слезы.
Лили снова притянула ее к плечу:
– Теперь, настало время для выпивки, не так ли? Но тебе необходимо переодеться, – сказала она, с презрением глядя на деловой костюм Энди. – Иди и прими душ, пока я найду тебе что-нибудь приличное, – сказала она, толкая Энди в сторону ванной.
К тому времени, как Лили закончила с ней, она была в обтягивающих джинсах, простой рубашке на пуговицах и белых Конверсах, которые видали и лучшие времена. Это была одежда, которую она носила дома, а не одежда для бара.
– Добро пожаловать в Бруклин, – пожала плечами Лили, – и завтра мы идем на шопинг, потому что, Боже мой, твой чемодан выглядит так, как будто ты ничего не планируешь делать, кроме как ходить на собеседования весь следующий месяц.
– Ну, это было частью моего плана, – оборонительно произнесла Энди.
– Это твой единственный план, когда тебе двадцать. Я думала, ты хочешь снова найти себя и свое творчество? Ты не добьешься этого, выглядя как подражатель Алисии Флоррик*. Клянусь, я видела там настоящий брючный костюм Эли Тахари.
Лицо Энди запылало.
– Ну, мы хотя бы нашли твой пенсионный фонд, – сказала Лили смеясь. – Может тебе стоит вернуться и попросить Миранду Пристли о работе, она могла бы дать ее тебе, основываясь только на твоем гардеробе.
Энди рассмеялась, но ее разум не мог вспомнить об огромном издательском отделе Элиас-Кларк. Она не была заинтересована в переходе в журнал, но у них был целый печатный ряд, который сильно изменился за последние годы. У нее был большой опыт, а отредактированные ею романы имели стабильные продажи, даже если они не были бестселлерами Нью-Йорк Таймс.
– О Боже, ты на самом деле обдумываешь это! – сказала Лили, таща ее в коридор.
– Обдумываю что? Работу на Миранду? Я еще не совсем сошла с ума, – сказала Энди. – Но Элиас-Кларк действительно …
Лили зажала ей рот рукой:
– Меньше думай, больше пей, – сказала она, после чего закрыла тройной замок на двери и повела ее вниз по лестнице.
Они вышли на улицу и прошли пару кварталов вниз по улице от квартиры Лили к угловому бару. Это был вечер четверга, но он был забит до краев. Они протолкнулись внутрь, и Лили заказала им два виски с колой. Виски как правило, никогда не фигурировал в обычном списке напитков Энди, но обычное было тем, из-за чего она оказалась здесь, пытаясь сбежать, поэтому она не стала спорить. Когда они взяли свои напитки и двинулись глубже в бар, чтобы можно было поговорить, в углу начала выступление фолк группа.
– Этот парень играет на гуиро*? – перекрикивая шум спросила Энди.
– Да, эти ребята играют почти каждый четверг. Большинство из них имеют небольшой бизнес в этом районе. Парень с татуировками играющий на банджо* владеет студией вниз по улице.
– Я чувствую себя старой, – сказала Энди.
– Ты не старая. Мы не старые. Тебе просто нужно расслабиться. Ты провела слишком много времени в корпоративном Чикаго. Выпей, это поможет процессу.
– Едва ли это было корпоративно, – проворчала Энди, вспоминая свою небольшую компанию и выпивая свой напиток.