− Это место, где раньше работал мой отец. - Кит остановился, его руки были заняти
оборудование.
− Когда?
− Когда он развелся с моей мамой. Его офис находился тут. Я ненавижу проезжать
мимо этого этого места. - отметила девушка.
− Хорошо. - уверенно сказал Кит. - Давай, пошли туда и там поедим... У меня есть кола.
Барбара села в раскладной шезлонг, напротив переносного столика, которые парень
поставил на лужайке напротив дома. Он протянул ей колу.
− Мы будем есть тут? - спросила девушка?
− Да, мисс, именно здесь. - ответил Кит, таща за собой сумку-холодильник и
небольшую плитку для разогрева. - Еда у нас незатейливая, простая, но традиционная:
сырные омлеты и «hash brown potatoes” (блюдо из картошки и мяса, на подобии
наших драников — прим. пер.), также нарезанные помидоры для салата, который мы
оформим по твоему усмотрению. И на десерт — мороженое. Ну, мороженое — когда
мы будем ехать домой, конечно же. - Кит налил немного масла на сковороду. - Это
все похоже на наш перекус после химии.
По пути домой, они зашли в магазин за мороженым, и Барбара спросила:
− Не было ли у тебя длинных волос, аж до сюда? - девушка провела своей рукой от
бровей до глаз Кита.
− Да, были.
− И чего же они теперь такие короткие?
Кит взял ее руку и провел по своей голове назад.
− Сезонная стрижка. Лето наступает, а я не хочу ходить и париться.
Это была странная неделя для Барбары. Она ехала на мопеде в школу и рассматривала
здания, замечая в каждой из них что-то особенное, что отличало его от других. Триш
встретила Барбару за обедом.
− Это была ты! Я видела вас, когда мы ехали в “Batley's”. У вас, что, был пикник?! Вы
ночевали вместе, или что? - протараторила Триш. Барбара весьма удивилась.
− Да, это было классно и прекрасно. Он готовил!
− Ясно. Но послушай пожалуйста: Я знала многих парней, которые сами готовили, и
большинство из них были очень хитрыми. Высшая школа конфиденциальности гласит: “Три
миллиона соблазнов и лишь одно попадение”.
- Ты циник, Триш.
− Цинизм — это очень полезная черта для вываживания.
На химии были: сера, жидкость, вещество и горючее. Стены коридоров, которые вели в
химическую лабораторию воняли так, как воняют тухлые яйца, и по этой причине началось
много шуток. Барбара нахмурилась из-за небольшого белого дыма, когда Кит начал
размешивать кусочки серы, которые плавились.
− Фу, какой жуткий запах. - сказала Барбара.
− Он прекрасен! - ответил Кит. - Точно такой же запах, когда грешники заходят во врата
ада. Они думают, что это ужасно, а мы же можем насладиться им бесплатно.
− Мой партнер ненормальный. - ответила девушка, посмотрев на Кита.
− Твой партнер сегодня заедет за тобой в девятнадцать часов.
− Кит, - сказала Барбара, взяв у него палочку для того, чтобы размешать частички серы, которые еще не растворились в пробирке, - я встречаюсь с Браяном. Помнишь?
− Ну я рад за тебя! А теперь скажи мне, если что-то неправильно. Слушай: я заберу тебя
в семь. Это не свидание. И это не ужин вместе. Это поручение. Я серьезно! Разве ты
не знаешь, что друзья дают друг другу очень важные поручения?
Барбара Андерсон закатила глаза.
− Ты будешь дома в девять. Потом уважаемый мистер Браян приедет. - Кит наклонился
к ней, дым от едкой серы, которая плавилась, поднимался рядом с его лицом. - Я не
обманываю тебя.
Когда Барбара села в пикап ночью, Кит поинтересовался:
− Что ты сказала Браяну?
− Я сказала, что мне моя тетя дала одно поручение, поэтому я попросила его приехать в
десять, и сказала, что мы с ним погуляем недолго.
− Хах, это будет очень поздно для него.
- Кит!
− Я имею ввиду, почему ты не сказала ему, что проведешь два часа со мной. -
посмотрел парень на Барбару. - Я что-то не особо верю в отношения, которым уже
больше года, в которых парень дарит девушке настоящее транспортное средство, и
пока он с ней еще встречается, девушка врет ему, не говоря, что на самом деле, она
увидится со своим партнером по лабораторным, с тем человеком, с которым она
вдыхала “настоящие пары ада”.
− Останови машину, Кит! Я выхожу! - нервно и озлобленно ответила Барбара.
− И мы пропустим боулинг? Пропустим поиск шаров для боулинга?
Через полтора часа, они уже были в магазине “Veteran's Thrift”, выбирая шары для
боулинга.
Они уже купили пять в “Desert Industry”, “Thrift shops” и в “Salvation Army store”. Правило
Кита заключалось в том, что тратить надо меньше, Чем два доллара на каждый. У них уже
были шары, на которых были подписаны имена: “Патти” - для Триш, “Бетти” и “Ким” для
еще двоих друзей Барбары, шар с выбитыми инициалами “Б.Р.” для Браяна, хотя они знали, что его фамилия Вудворс. “Этим мы заставим его в расплох. Пусть разгадывает, что это
означает” - сказал Кит. Еще шар с подписью “Вальт” для их учителя по химии мистера
Вальтера Майлеса. В магазине “Veteran's Thrift” они нашли еще три: один подписан “Скип”, один “Космо” - “Мы обязательно берем его” - сказал Кит, когда увидел этот шар. И еще один
роскошный зеленый шар без названия, который был покрыт загадочными завитушками,
которые будто гипнотизировали. Барбара рассматривала большие шкафы и полки, где
находились вещи, бывшие в использовании: игрушки, посуда и другие.
− Откуда они все это берут? - спросила девушка.
− Ты что, ни одного раза не была в секонд-хенд магазинах? - удивился Кит?
− Нет, не была. Посмотри на все эти вещи! Это же монеты с изображением Битлз! -
сказала Барбара, держа в руках большой пластиковый поднос.
− Да, ответил Кит, забрав его и положив в тележку к шарам. - Они попали сюда из
дома одного очень преданного фаната. Это очень грустная история. Я добавлю лишь
то, что они тут из-за Йоко Оно. (бывшая жена Дж. Леннона — прим. пер.)- Кит
обратил внимание на большой трофей, который стоял среди дюжины других кубков
на верхней полке.
− Вау! - произнес парень, спуская трофей.
Он был огромный, три фута высотой ( 3 фута = 91,44 см — прим. пер.), шесть золотых
колонн начинались от мраморного основания и поднимались к серебренному обелиску.
Он был обрамлен двумя выгравированными серебренными венками. Сверху на кубке
была женщина, которая стояла на заднем колесе мотоцикла. Подпись на основании
гласила: «Невероятный восход на холм — первое место 1987 год». Кит с гордым
выражением лица передал трофей Барбаре, чтобы она посмотрела.
− Но это уже другая история. - сказал Кит и бережно положил его в тележку.
− И что же это за история? - спросила Барбара.
− Нет времени рассказывать, ибо ты должна вернуться и встретить Браяна. Человека,
который не знает, где ты.
И ребята пошли к кассе, дабы расплатиться. По дороге к пикапу, Кит молчал. Он аккуратно
расставил шары по картонным коробкам в кузове машины, и потом поставил трофей в
кабине, на среднем сидении, между пассажиром и водителем.
− Ты просто не знаешь, откуда этот трофей! - сказала Барбара.
− Цшшшш. - Кит прижал палец к губам, завел пикап и поехал в строну дома Барбары.
После того, как они немного посидели в тишине, Барбара сложила руки на груди.
− Это трагическая, очень трагическая история. - тихонько сказал Кит. - Я имею ввиду,
что то была идеальная девушка, ангел, свет для каждого человека.
− И стоит ли мне слушать эту трагическую историю? - спросила Барбара.
− Она была просто волшебной. Была отличницей с A+ ( 5+ - прим. пер.)по химии. Она
никогда не ошибалась, но потом — Кит посмотрел на Барбару. - потом она начала
интересоваться мотоциклами.
− И это она на вершине кубка?
− Очень хорошая девочка. - хмуро кивнул Кит. - Она даже и не подозревала, с чего