Аякс - "Софокл". Страница 2
АфинаБлюди молчанье! Иль ты трусом стал?ОдиссейРади богов! Оставь его в палатке!АфинаБоишься ты? Боишься человека?ОдиссейОн был врагом мне и врагом остался.АфинаСмех над врагом — не всех ли он отрадней?Одиссей80 Не для меня; оставь его в палатке!АфинаБезумец, вижу, страх тебе внушает.ОдиссейПеред здоровым страха б я не знал.АфинаДа не увидит он тебя, не бойся!ОдиссейКак не увидит? Не слепцом же стал он!АфинаИ зрячему я помрачу глаза.ОдиссейДля божьей воли нет препятствий, знаю.АфинаБлюди ж молчанье, с места не сходи!ОдиссейЯ остаюсь, но неохотно, верь мне.АфинаАякс! Вторично я зову тебя!90 Иль о союзнице своей забыл ты?Аякс(Выходит из шатрас окровавленным бичом в руках)О, радуйся, дочь Зевсова, Афина!Ты хорошо мне помогла: златымиТрофеями тебя украшу я!АфинаСпасибо за готовность. Но скажи мне:Ты насладился ли аргивян кровью?АяксМогу гордиться, насладился вдоволь!АфинаИ на Атридов меч ты обратил?АяксНе обесчестить им Аякса боле!АфинаТы на тот свет отправил их, не так ли?Аякс100 И пусть теперь наград меня лишат!АфинаЧто ж, правильно. Ну, а Лаэртов сын?Что с ним? Он спасся от руки твоей?АяксТы про лису проклятую спросила?АфинаПро Одиссея, что с тобою спорил!АяксЕго, владычица, живьем я взялНа радость сердцу своему. В палаткеСидит он; смерть же примет он не скоро.АфинаЗачем не скоро? Что задумал ты?АяксПривязанный к столбу хоромной сени…АфинаКакую казнь готовишь ты бедняге?Аякс110 Он этот бич своей окрасит кровью!АфинаНе издевайся над несчастным, полно!АяксВо всем, Афина, воля будь твоя, —Но он свою пускай потерпит кару!АфинаЧто ж, если сердце так велит, исполниВсе, что задумал; не жалей руки!АяксИсполню тотчас. А тебя прошу яИ впредь союзницей мне быть такой!Уходит в шатер.
АфинаБогов ты силу, Одиссей, на немИзведать мог. Вот человек! Видал ли120 Ты прозорливей иль дельней его?ОдиссейО нет, богиня. И тем больше жалостьТерзает сердце мне — хоть он и враг мой —При виде унижения его.И не о нем одном скорблю я. Все мы,Все, что землею вскормлены, не болеКак легкий призрак и пустая тень.АфинаТак рассуждай и впредь, мой друг, и бойсяБогов надменным словом оскорбить.Пусть ты сильней других своей десницей,И пусть бездонней всех твое богатство, —130 Не дай душе гордыней обольститься!Ты видишь сам: все счастье человекаДня одного добыча или дар.К благоразумным милостивы боги,Но ненавистен сердцу их гордец.Афина исчезает. Одиссей уходит.
