И еще раз — мое огромное спасибо всем и каждому.
< — конец книги — >
Примечания
1
Перевод Анны Блейз.
2
В Англии считается, что встреча с черной кошкой приносит удачу.
3
Британская Военно–торговая служба ВМС, ВВС и сухопутных войск.
4
Монета достоинством в 2 шиллинга 6 пенсов (12½p), имевшая хождение в Великобритании до 1970 года.
5
Вымышленные неквалифицированные полицейские. Были популярны в фильмах начала XX века.
6
Фамилия Планта была написана с ошибкой — Plante.
7
Фамилия Планта вновь была написана с ошибкой — Planto.