Третье: поинтересуйтесь периодами развития своего ребенка, узнайте о них больше. Я не считаю, что измерять успехи в развитии ребенка надо по таблице, но зато это дает возможность получить представление о его психических и эмоциональных особенностях. Младенцы и дети, начавшие ходить, схватывают куда больше, чем полагают их родители. Родители считают, что их ребенок «еще ребенок» – он не помнит… он не понимает… он не видит разницы… И они абсолютно не правы.
Расположение планет
Итак, вы изучили все вопросы и стратегии, приведенные в этой книге. И теперь вы сможете понять, почему ваш ребенок вдруг решил, что самое подходящее время для игр – это четыре часа утра; или почему малыш вдруг разлюбил овсянку, которая на протяжении года была его любимой едой. Я попыталась не пропустить ни одной из тех проблем, с которыми ко мне обращались лично, по телефону, по электронной почте. Я осветила все вопросы, которые задала бы вам, чтобы разработать план действий. Я поделилась всеми секретными методами из своего запаса. Если вы до сих пор находитесь в затруднении, то можете винить неблагоприятное расположение планет. Вероятно, это из-за обратного движения Меркурия. Но надо признать: иногда просто нет никакой причины тому, что решение, которое вчера работало замечательно, сегодня вдруг становится абсолютно бесполезным. Кроме того, если вы будете выжидать, то я гарантирую, что вы окажетесь перед лицом еще более тяжелых проблем!
Благодарности
Прежде всего я хочу поблагодарить родителей всех «моих» детей за их истории, за сотрудничество и постоянное посещение моего сайта. Особенно же я благодарна Мелинде Блау и Генри – причем не только за то, что он оказался ребенком-ангелом, но и потому что он стал нашим любимчиком. Ни в коем случае нельзя считать его «подопытной свинкой».
Наконец, я благодарна своей семье и преданным мне друзьям, особенно моей Нэн, чья любовь, советы и настойчивость продолжают изумлять меня по сей день.
Трейси Хогг,Лос-АнджелесКогда я впервые прилетела в Лос-Анджелес осенью 1999 года, чтобы встретиться с Трейси Хогг, она привезла меня в скромный дом в долине Сан-Фернандо. У двери нас встречала неопрятная молодая мать, которая буквально всунула орущего трехнедельного младенца в руки Трейси. «Я не знаю, что делать, – сказала она со слезами. – Он требует кормления грудью каждые час или два». Трейси прижала ребенка к своей щеке, принялась утешать его шепотом на ушко, и он успокоился в считанные секунды. Она повернулась к молодой женщине и сказала: «Ну вот, ваш малыш говорит вам, что все хорошо».
Я увидела десятки подобных сцен за последние пять лет: Трейси уверенно входила в дом, настраивалась на одну волну с малышом, и ей удавалось постичь самую суть проблемы. Настоящим наслаждением было наблюдать, как она работает, представлять, как можно это выразить на бумаге, и узнавать о тонкостях ее дела. То, что она делает, всегда вызывает изумление. Спасибо тебе, Трейси, за то, что ты пригласила меня в свой мир и разрешила мне выступить выразителем твоих интересов. После выхода трех книг мы подружились, а я стала специалистом в том, что касается воспитания детей, – и опробовала новые знания на Генри. Эта книга не появилась бы без участия трезвомыслящей и понимающей Эйлин Коуп из литературного агентства Lowenstein Literary Associates, которая была с нами с самого начала и до выхода книги, а также без Барбары Ловенстайн, всегда находившейся в движении, направлявшей нас, комментировавшей и иногда подталкивавшей к чему-нибудь лучшему.
Я признательна нашему редактору из Atria Books Трейси Бехар, разделявшей наше видение книги и сделавшей ее лучше, а также Вэнди Уолкер и Бруку Стетсону, поддержавшим нас на нашем пути.
И, наконец, я в равной степени признательна моим многочисленным родственникам и друзьям, которые все это время были рядом со мной. Вы знаете, что вы значите для меня.
Мелинда Блау,Нортгемптон, МассачусетсСноски
1
В оригинале mrs. Fix It – от сценического псевдонима Терри Макгроу, популярной ведущей телепередач с полезными советами по обустройству дома, садоводству, ремонту и т. д. – Здесь и ниже, если не указано иное, примечания переводчика.
2
¹ Способы решения проблем с питанием подробно описаны в главе 3, а проблем со сном и режимом дня – в главе 5. – Прим. ред.
3
Pick Up / Put Down – взять на руки, а затем уложить в кроватку или поставить на пол.
4
В английском варианте: Alicia (Angel), Trevor (Textbook), Tara (Touchy), Samuel (Spirited), Gabriella (Grumpy).
5
Небоскреб, имеющий 102 этажа.
6
¹ Здесь и в ячейках ниже – подробную информацию о кормлении ребенка жидкой пищей см. в таблице «Сто и один совет по кормлению» в главе 3. – Прим. ред.
7
Хлев (англ.).
8
Отруби (англ.).
9
Аутфилдер – в бейсболе игрок, располагающийся на внешней части поля.
10
Путь, соединяющий Голубую страну и Изумрудный город из «Удивительного Волшебника из Страны Оз» Л. Ф. Баума.