Сноски
1
От исп.: el mariachi – «музыкант».
2
С англ.: «довольно хороший человек».
3
С исп.: «потроха».
4
С исп.: «козел».
5
С исп.: «парень».
6
С англ.: «ночной побег».
7
«Прямиком на видео» http://ru.wikipedia.org/wiki/Direct-to-video. Устоявшееся англоязычное выражение, обозначающее категорию дешевых либо неудачных кинокартин с точки зрения проката.
8
Кинофестиваль графства Мерин.
9
С англ.: «ночной полет».
10
Видеокамера со встроенным видеомагнитофоном.