22
Оно созвучно с английским словом pig – «свинья».
23
Имеется в виду часть архипелага Соломоновы Острова.
24
Странно, что автор не характеризует подобное явление как дежавю – термин, широко распространенный к моменту написания романа.
25
Мир духов в ирландской мифологии.
26
Пьеса Генрика Ибсена.
27
Персонаж романа Ч. Диккенса.
28
Гора в Уэльсе высотой 950 метров над уровнем моря.