фраза из книги «Страх и Ненависть в Лас Вегасе» Хантера Томпсона
68
отсылка к песне The Beatles «With a little help from my friends»
69
книга Ридли Пирсона, одного из участников группы «РБР»
70
имеется в виду напутствие break a leg — «сломай ногу», аналогичное русскому «ни пуха, ни пера»
71
Федеральная Утка — утка, на которую можно охотится; в соответствии с Законом о Мигрирующих Птицах 1934 года, для получения права на отстрел утки охотник должен приобрести марку с изображением данной разновидности утки, большая часть денег, собранных таким образом, идёт на защиту окружающей среды
72
имеется в виду Сан-Франциско
73
Рубин Картер — американский боксёр среднего веса, проходил подозреваемым в деле о тройном убийстве
74
американский гитарист-виртуоз. По состоянию на 2012 год выпустил 9 сольных альбомов общим тиражом более 15 млн экземпляров, трижды лауреат Грэмми
75
американский актёр, комик, автор десяти книг, лауреат премии «Оскар», на момент написания книги ему было 97 лет
76
Человек с брюшком — так в Италии называют «крутых»
77
прибл. 120 метров. — Прим. переводчика.