236
Палестина (Палестайн) – городок в Техасе.
237
Оскорбление его величества (фр.).
238
У дверей табачных лавок в США было принято ставить деревянную раскрашенную фигуру индейца.
239
Лора Джин Либби (1862–1924) – американская писательница, автор большого количества сентиментальных романов.
240
Имеется в виду небоскреб «Утюг».
241
Мадам Йейль – противница феминизма, боролась за право женщин пользоваться косметикой.
242
Миссис Кодл – юмористический персонаж, сварливая жена.
243
Имеются в виду Белый дом, президент республики и столица США – Вашингтон.
244
Альджернон Чарльз Суингерн (1837–1909) – известный английский поэт.