Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Перевод И. Гуровой. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)
2
Активным экраном.
3
Супернова (сверхновая звезда) – феномен, в ходе которого звезда резко меняет свою яркость на 4–8 порядков (на десяток звездных величин) с последующим сравнительно медленным затуханием вспышки.
4
«Наркотик изнасилования» – наркотическое средство, используемое насильниками; добавляется в напиток, который через несколько минут после приема жертвой вызывает у нее временную амнезию, недостаток мышечного контроля, потерю сознания. (Примеч. ред.)
5
Предменструальный синдром. (Примеч. ред.)