32
Morris dance – английский народный танец, который танцуют, нарядившись в костюмы героев легенды о Робин Гуде. – Прим. пер.
33
Тот же самый приятель сказал одну из моих любимых фраз, когда в подобной же ситуации прав оказался он: «Как хорошо оказаться правым, когда ты был в этом уверен».
34
Простите, я слишком долго прожил в Гластонбери – английской столице нью-эйджа.
35
Не то что бы мое разрешение чего-то стоило, но, может быть, так вам будет легче. А в идеале вы должны разрешить это себе сами.
36
Традиционная надпись на надгробьях в англоязычных странах, представляющая собой аббревиатуру печальной фразы «покойся с миром» (Rest In Peace). – Прим. ред.