Одновременно можно предположить участие на пандемическом поле XIV столетия еще каких-то других игроков — высказывалось предположение о возможном наложении на чуму эпидемии некоей геморрагической лихорадки, но эта гипотеза ныне окончательно отвергнута: британскими и американскими учеными в последние годы проведены исследования мягких тканей зубов умерших, найденных в «чумных рвах» XIV, XVI и XVIII веков соответственно. Анализ бактериальных ДНК из пульпы зубов жертв эпидемий 1348, 1590 и 1722 годов доказал наличие Yersinia Pestis. Специфическая РНК-полимераза и нуклеотидная последовательность не отличается от современных штаммов бактерии чумы.
Примечания
1
Некромантия, вредоносное колдовство и еретические посулы (лат.).
2
Министериал — представитель служилого дворянства из числа мелкого или безземельного рыцарства на службе у сеньора.
3
Столетняя война продолжалась до 1453 года, то есть полные 116 лет.
4
Автором используются старинные римские и французские меры длины. Римская миля — 1,59 км. Туаз — 1,94 м. Парижский фут — 0,3 м.
5
Особый посол-инквизитор Апостольского престола.
6
Бытие, 17:10-14
7
Право на доход с церковной должности.
8
Подразумевается Иоанн Безземельный (принц Джон). Король с 1199 по 1216 гг.
9
Умному достаточно. (лат.)
10
25 января.
11
Реальный исторический документ — выдержка из «Nuova Cronica» Дж… Виллани от 1348 года, о катастрофическом землетрясении в Альпах, Италии, Баварии и на Балканах.
12
Дневные часы: те из канонических часов, которые читаются в дневное время; а именно: терция (9:00); секста (полдень); и нона (3:00).
13
«Проституткой» и «публичной девкой».
14
То, что можно объяснить посредством меньшего, не следует выражать посредством большего. (лат).
15
Бытие, первая книга Моисеева.
16
Вечернее богослужение.
17
Деньги не пахнут (лат.)
18
Сторожевая башня с надвратным колоколом, обычно самая высокая в городе.
19
В целом (лат.)
20
Монах, украшающий рукописи иллюстрациями и орнаментами.
21
«Городской капитан» — должность, приблизительно схожая с начальником полиции, одновременно командовавшим городским ополчением.
22
4 марта.
23
Кельтское название Арраса.
24
Сен-Реми, один из покровителей Франции. Крестил в 498 году Хлодвига Меровинга, первого христианского короля франков.
25
Дедукция и абдукция — вывод частных положений логическим путем из общего.
26
Северо-запад. (лат.)
27
Каждому свое (лат.)
28
«Малый ледниковый период» продолжавшийся с начала 1300-х по 1700-е годы по мнению исследователей был вызван замедлением течения Гольфстрима.
29
«Ассоциированное членство» в духовно-рыцарском ордене без принятия монашеских обетов. Предоставляется жертвователям денег или земель Ордену.
30
Прямая цитата из Откровения Иоанна Богослова, глава 6, стих 7 — «И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри. И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним».
31
Т.е. почвенных, исходящих из земли или болот.
32
Кварта — здесь единица объема около 1,1 литра, или 1/35 анкера (около 35,7 литров).
33
Семь свободных искусств — обязательный комплекс практических дисциплин: грамматика, риторика, диалектика, арифметика, геометрия, астрономия, музыка.
34
«Удивительный Доктор» — почетное звание Р. Бэкона дарованное ему в 1247 году Парижским университетом.
35
Реальный исторический факт. Обстоятельства смерти дамы Беатрисы д’Ирсон и место захоронения неизвестны.
36
Единственный случай в истории Французского королевства, когда статуса пэра была удостоена женщина.