«Акела промахнулся, – уныло подумал он. – Опять Сенкевич что-то напортачил».
Дан подобрал с пола одежду: потертые штаны и куртку из материала, похожего на брезент. Быстро собрался, натянул тяжелые, видавшие виды армейские ботинки. Шагнул к выходу, отметив, что ко всем своим достоинствам еще и хромает на правую ногу. Панельные двери послушно разъехались перед ним.
Капитан пиратского космического корабля Айрон Блад по прозвищу Акула отправился в рубку.
Примечания
1
«Отче наш», при отправлении черной мессы читается задом наперед.
2
Я не понимаю (нем.).
3
Не понимаю… Не понимаю… Не убивай меня… (нем.)
4
Марта, доченька! Ее убили! (нем.)
5
Она жива (нем.).
6
Что с тобой, дитя? Продолжим постриг (нем.).
7
Нет, никакого пострига. Что вообще происходит? Где я? (нем.)
8
Будь проклят, Фридрих Берг! Предатель, будь проклят! Чтоб тебе захлебнуться в крови!
9
Вероника, бедное мое дитя… Что же будет с нами? (нем.)
10
«Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя твое» (нем.).
11
Дагэки – атакующий, сильный удар в айкидо.
12
Цуки-дзедан – удар кулаком в область подбородка.
13
Rube – репа (нем.)
14
Скрипторий – место для хранения и переписывания рукописей.
15
«Молот ведьм», Яков Шпренгер, Генрих Инститорис.
16
Любовники (лат.).