38
Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности.
39
Так иносказательно называли КГБ (Комитет государственной безопасности) в годы его существования.
40
Основная задача лаборатории, относящейся к Министерству энергетики США, – разработка и обслуживание систем ядерного оружия. В ней проводятся также разнообразные исследования по проблемам, связанным с национальной безопасностью, нераспространением ядерного оружия, энергетикой и охраной окружающей среды.
41
Двадцать пять килограммов.
42
Обоюдоострый нож длиной до полуметра и шириной пять сантиметров символизирует принадлежность к правящему роду и касте воинов.
43
Светозарная, озаряющая светом. Официальный титул Великой Матери.
44
Грязное ругательство у миур, дословно значит «облезлый хвост».
45
Смертники, земной аналог – камикадзе.