27
Наемный убийца (жарг.).
28
Согласно Библии, Симон-маг вызвал на соревнование апостола Петра, творившего чудеса с помощью Божьей благодати. Знание магии Симону не помогло, и во время одного из испытаний он упал с высокой башни и разбился насмерть.
29
Болонский фут равен 35 сантиметрам.
30
Яндра Капистрана делла Скала была дочерью правителя Вероны Антонио делла Скала, который был убит братом Бартоломео делла Скала, захватившим власть в городе. Семнадцатилетней Яндре пришлось бежать из Вероны, она лишилась всего: родных, богатства.
31
Дословный перевод названия «Декамерона» Джованни Бокаччо.
32
В средневековой Болонье насчитывалось более 180 башен, до нашего времени сохранилось лишь две.
33
Матф. 13:41.
34
Падение доброго — самое злое падение (лат.).
35
Утреня.
36
Джан Галеаццо III Висконти, хитростью добившийся ареста своего дяди Бернабо Висконти, стал единоличным правителем Милана и в дальнейшем значительно расширил свои владения, применяя силу и дипломатические приемы. Он стал первым миланским герцогом из рода Висконти.
37
Теперь это Палаццо Коммунале, в Средние века в его подвалах находились осужденные на смерть.
38
На старинных галерах проход между скамьями (банками), на которых сидели гребцы.
39
Карл VIII Дураццо, неаполитанский король.
40
Дренеримские жрецы назывались авгурами, они совершали гадания на внутренностях животных.
41
В 1384 году ряд кардиналов затеяли заговор с целью низложить Урбана VI по причине его недееспособности, то есть сумасшествия.
42
Папа Климент VII, его избрание в 1378 г. в противовес Папе Урбану VI послужило началом раскола Западной церкви. На протяжении почти сорока лет (1378–1417 гг.) одновременно было два, а то и три понтифика, и каждый называл остальных лжепапой. Порой между ними велись военные действия.
43
После смерти Григория XII, вернувшегося в Рим после «авиньонского пленения», прошли народные волнения с требованием, чтобы Папой был избран римлянин. Папой избрали Преньяно в его отсутствие на конклаве.
44
Промежуточная ступень церковнослужителя между малыми чинами и высшими степенями священства (диаконом, священником, епископом).
45
Владислав I Дураццо, король Неаполя, сын Карла III.
46
Граф Анжу, Прованса и Мэна, Людовик II Анжуйский, претендовавший на Неаполитанское королевство.
47
Антипапы Бенедикт XIII и Григорий XII, противостоящие Папе Иоанну XXIII.
48
Гуманисты, писатели, переводчики античных авторов на тот период состояли в римской курии.
49
Замок Святого Ангела, бывшая усыпальница римского императора Адриана.
50
Современный вид площадь стала приобретать только к XVII в., после перестройки по проекту Дж. Бернини.
51
Был епископом Рима с 366 по 384 год. Первым из римских епископов стал называть себя Папой.
52
Бонифаций отстаивал верховенство духовной власти над светской, власти Папы над властью короля.
53
В древнеримской мифологии: души людей, умерших насильственной смертью; ночами они мучают людей.
54
Король Владислав, находясь в изгнании, женился на дочери сицилийского адмирала Андреа Кьярамонте; благодаря ее богатому приданому он смог продолжить борьбу за неаполитанский престол. После казни арагонским королем тестя Андреа Кьярамонте Владислав покинул жену, и она вскоре умерла при странных обстоятельствах.
55
Замок Святого Ангела. Сначала это была гробница, мавзолей, затем — крепость, резиденция пап и хранилище их ценностей и одновременно тюрьма; в наши дни это архитектурный памятник, музей.
56
Мы ждем тебя, наш господин! Приди, приди, приди! (лат.)
57
«Привожу тебя, злейший дух, к присяге Всемогущему Богу» (лат.).
58
То есть путь в подземное царство. Авернское озеро в древности считалось преддверием подземного царства, где обитают души умерших.
59
В легендах алтайских народов: мифическое существо, имеющее вид крылатого человека с лицом монстра; олицетворяет темные силы.
60
То же, что и нечисть.