"Пьют за долгую жизнь мою!. "...........008
Мустай Карим
"Снег идет..."..................•. 609
Расул Гамзатов
"Слова сбросила холод седой земля..."......... 010
"Вот и темнеть еще раньше стало...".......... 610
Надпись на камне................. 611
Кайсын Кулиев
"Ноги у печали стали черные..."............ 613
Назир Хубиев
Лавина..................... 614
Зайндин Муталибов
Письмо..................... 615
Доржпалам
"Если пуля тебя ранит..."...............616
"Ходит смерть круг за кругом..." . ,......... 616
Назым Хикмет
Выйдя из тюрьмы................. 617
Юлиан Тувим
"Я крохи юности собрал...".............. 624
Опечатка.................... 624
Витезслав Незвал
Баллада о надежде................. 625
Баллада о безработных товарищах........... 626
"Наконец уезжаю..."................ 626
Прощай!..................... 627
Из цикла "Возвращение домой"
"В мае, месяце зеленом..."......'...... 628
"Вот и унесся, как гонщик..."........... 628
"Еду цветущим краем..."............. 629
Катафалк.................... 629
Знамена девятого мая............... 630
Париж без Поля Элюара.............. 630
Вздох...................... 631
Мечтаю....................... 632
Надписи в зале Красной Армии в мавзолее на горе Витков в Праге.................... 632
Редиард Киплинг
Общий итог................... 635
* Свои, что ли, песни вам пел Гомер?.......... 636
Добровольно "пропавший без вести"......... 636
Новобранцы................... 637
Гиены..................... 639
"Серые глаза - рассвет...".............. 639
Дурак...................... 640
Эпитафии (1914 - 1918)
Политик.................... 641
Эстет...................... 642
Командир морского конвоя.............. 642
Эпитафия канадцам................ 642
Бывший клерк.................. 642
Новичок..................... 643
Новобранец.................... 643
Трус...................... 643
Ординарец.................... 643
Двое....................... 643
* Просьба..................... 644
Комментарий................ 645
Симонов К. М.
С37 Собрание сочинений: В 10-ти т. М., Худож. лит., 1979
Т. I. Стихотворения. Поэмы. Вольные переводы / Вступ. статья Л. Лазарева; Коммент. А. Александровой. 1979, 670 с.
Первый том Собрания сочинений представляет собой наиболее полное собрание всех стихотворных произведений, созданных К. М. Симоновым в период с 1936 по 1976 год.
70302-121
С----------------подписное
028(01)-79
Р2
Константин Михайлович СимоновСОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ Том IРедактор Т. Аверьянова Художественный редактор С. Гераскевич Технический редактор Л. Платонова Корректоры О. Добромыслова и Н. УсольцеваИБ № 1240Сдано в набор 21.07.78. Подписано к печати 24.01.79. Формат 60 X 841/16. Бумага типогр. № 1. Гарнитура "Обыкновенная новая". Печать высокая. 39,19 + 1 вкл. = 39,3. усл. печ. л. 29.98 + 1 вкл. = 30,03. уч.-изд. л. Тираж 300000 (150001 - 300000) экз.
Заказ № 3657. Цена 3 р. 10 к.
Издательство "Художественная литература" Москва, В-78. Ново-Басманная, 19Ордена Ленина типография "Красный пролетарий", Москва, Краснопролетарская, 10Сканирование, распознавание, вычитка - Глюк Файнридера
1
Написано вместе с А. Сурковым.
2
Я тебя люблю (исп.).
3
Свободен (англ.)
4
"Ваше здоровье", "Русские солдаты", "Русские друзья", "Русские парни" (англ.).
5
Хашимит и курейшит - то есть из рода хашим арабского племени курейш. По преданию, из рода хашим происходил Мухаммед, считающийся основателем ислама (Здесь и далее примеч. переводчика.)
6
Ствари - бурдюк с вином. Гуда-ствари - народный инструмент, сделанный из бурдюка. На нем играют, зажав его под мышкой и постепенно выпуская из него воздух через вделанный в него рожок.
7
С богом! - прощай (чеш.).