Чилла, чилляк — сорт винограда.
Чилим — кальян, прибор для курения табака.
Чин — название Китая, преимущественно Северного.
Чинара (чинар) — платан, дерево, достигающее большой высоты, отличающееся прямизной ствола; в поэзии олицетворяет стройность стана.
Чингис — Чингисхан (настоящее имя: Темучин, ок. 1155–1227), монгольский правитель и полководец, в результате грабительских походов создал громадную державу, распавшуюся после его смерти.
Чирчик — горная местность и река, протекающая по южной окраине Ташкента, ее энергия с 30-х гг. используется для каскада электростанций.
Чорак — примитивный светильник.
Чует — местность на севере Ферганской долины (см.).
Шайтан — дьявол.
Шам — вечерняя молитва, последняя из ежедневных пяти, обязательных для мусульманина.
Шариат — свод мусульманских религиозных догматов и гражданских установлений, основанный на Коране (см.) и поучениях пророка Мухаммада (см.).
Шах-бейт — двустишие, главное в стихотворении по смыслу или лучшее по форме.
«Шахнаме» — «Книга царей», монументальная эпическая поэма Абулькасыма Фирдоуси Туси (934 или 941— ок. 1080), великого таджикско-персидского поэта, вобравшая в себя сюжеты древнеиранских героических сказаний.
Шаш — древнее название Ташкента.
Шербет — сладкий напиток, сироп.
Шехерезада (правильнее: Шахразада) — героиня арабских сказок цикла «1001 ночь».
Ширази — см. Хафиз.
Ширвани Сеид-Азим (1835–1888) — азербайджанский поэт.
Ширин — героиня древних сказаний, возлюбленная Фархада (см.).
Шувиргон, шивиргани — сорт винограда.
Эдем — рай в Библии.
Юнан — Греция.
Янгиюль — город неподалеку от Ташкента.
Янычары — в султанской Турции корпус регулярной пехоты, учрежденный во второй половине XIV в., первоначально рекрутировался из пленных христианских мальчиков; упразднен в 1826 г.; янычары отличались исключительной жестокостью.
Яр, яр; яр-яр — припев к народным песням («яр» — букв.; «друг», «возлюбленный», «возлюбленная»).
ОСНОВНЫЕ ИЗДАНИЯ СТИХОТВОРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ГАФУРА ГУЛЯМА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ИДУ С ВОСТОКА. Стихи, Ташкент, 1947.
ИЗБРАННОЕ, Ташкент, 1953.
ИЗБРАННОЕ. Стихи, М., 1958.
СПОР СЕРДЕЦ. Стихи и поэмы, М., 1964.
ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В 5-ти ТОМАХ, тт. 1–2, Ташкент, 1971–1972.
ГАФУР ГУЛЯМ. АЙБЕК. ХАМИД АЛИМДЖАН. Стихотворения и поэмы, «Библиотека поэта», Большая серия, Л., 1980.
Примечания
1
Дом Гафура Гуляма (с частью улицы) существует и поныне, в нем создается мемориальный музей поэта.
2
Поэт считал себя учеником Хамзы; он сожалел, что ему не довелось лично общаться с ним.
3
Связанные с этим события послужили основой для сценария кинофильма, одноименного со стихотворением Гафура Гуляма.