Кин и Король скрываются в спальной.
Соломон (снимает форму Гвардейца, говорит, обращаясь в зал). Английский король Георг IV умер в тысяча восемьсот тридцатом году от кишечного заболевания. Похоронен в Лондоне, в Вестминстерском аббатстве. Спустя три года Эдмунд Кин упал замертво на сцене театра Друри-Лейн в спектакле «Отелло». Похоронен на кладбище предместья в Ричмонде. А еще спустя три года они впервые появились вместе на сцене Парижского театра «Варьете». С тех пор – неразлучны…
Двери спальной распахиваются. Появляются Кин и Король. Впрочем, теперь это уже актеры, исполняющие эти роли, поэтому и одеты они соответственно финалу – ярко и броско. Поют:
В далеком старом Лондоне,В Британии! В Британии!Люблю бродить в тумане яПри свете фонарей.И в дружеской компанииВыслушивать предания,Старинные преданияИз жизни королей:Про Ричарда и Генриха,Про Эдгара и Эдварда,Про Анну и ВикториюИ про Элизабет…Какое наслаждение,Вникать в их положение, –Любой король – какая роль!Любая жизнь – сюжет!
К ним присоединяются все участники спектакля.
В далекой старой Англии,В Британии! В Британии!Приходят на свиданияУшедшие давно…Чтоб в театральном зданииНа час привлечь вниманиеИ чтобы на прощаниеЗа всех поднять вино:За Ричарда! За Генриха!За Эдгара! За Эдмунда!За Анну! За Викторию!И за Элизабет!!Какое наслаждение,Входить в их положение, –Любой король – какая роль!Любая жизнь – сюжет!
Занавес
Примечания
1
У. Шекспир. Песенка из пьесы «Много шума из ничего». Перевод С. Маршака.