11
Хроника, охватывающая период с 697 по 791 г.
12
Произведение жанра сэцува, сборник буддийских легенд 822 г.
13
Дзё — мера длины, 1 дзё = 3,03 м.
14
Буддийский святой, достигший просветления, но отказывающийся от перехода в состояние райского небытия ради спасения людей.
15
Редакция «Хэйкэ моногатари» XIII в. См. сноску 1 на с. 8.
16
Произведение жанра гунки моногатари XV в., посвященное подвигам и приключения Минамото Ёсицунэ и его вассалов.
17
История монастыря Кофуку-дзи конца эпохи Хэйан — начала эпохи Камакура.
18
Сяку — мера длины, 1 сяку = 30,3 см.
19
Сун — мера длины, 1 сун = 3,03 см.
20
Сочинение историка провинции Ига Кикуока Нёгэн (1625–1703), посвященное борьбе союза дзи-дзамураев Ига с Одой Нобунагой.
21
Входит в состав «Синтосю» («Собрания преданий синто») второй половины XIV в.
22
Нюдо — дословно «вступивший на путь», мирянин, удалившийся от мирских дел и принявший монашеский обет.
23
Гокэнин — в эпоху Камакура — вассал сёгуна.
24
Сёэн — частное земельное владение.
25
Эбоси — головной убор знати.
26
Бакуфу — сёгунское военное правительство.
27
Сюго — военный губернатор провинции.
28
Дзито — в эпоху Камакура — военный инспектор, управляющий, назначенный в сёэн сёгунатом.
29
Ри — мера расстояния; 1 ри = 3927 м.
30
Произведение жанра «исторических повестей» (рэкиси моногатари). Автор неизвестен. Создано, предположительно, во второй половине XIV в.
31
Коку — мера веса, 1 коку риса = 150 кг.
32
Дневник вассала сёгуна Токугава Мацудайра Тадафую (1624–1702).
33
Сочинение историка Одзэ Хоан (1564–1640), представляющее собой хронику Оды Нобунага.
34
Сочинение жанра гунки моногатари начала XVII в., повествующее о междоусобных войнах в регионе Оу в период с 1532 по 1623 г.
35
Собрание наставлений о пути воина (бусидо) Ямамото Цунэтомо (1659–1719), вассала князя Набэсима Мицусигэ, составленное Цурамото Тасиро в период с 1709 по 1716 г.
36
Сочинение жанра гунки моногатари конца XVII в., повествующее о междоусобных войнах в регионах Санъин и Санъё в период с 1507 по 1598 г.
37
Сочинение Окубо Таданори, посвященное истории кланов Токугава и Окубо. Создано в 1622 г.
38
Сочинение Киносита Ёситоси, теоретика военного искусства XVIII в.
39
Сочинение военачальника эпохи Сэнгоку Хосокава Фудзитака (Юсай, 1534–1610).
40
Дневник Тадзири Акитанэ, участника походов Тоётоми Хидэёси в Корею в конце XVI в.
41
Тё — мера расстояния, 1 тё = 109,09 м.
42
Сочинение географа, военного теоретика Хаяси (Рин) Сихэй (1738–1793). Создано в 1791 г.
43
Сочинение историка Одзэ Хоан (1564–1640), представляющее собой хронику Тоётоми Хидэёси.
44
Официальная история сёгуната Токугава, составленная по указанию бакуфу в 1809–1843 гг. 517 томов.
45
Кан — мера веса, 1 кан = 3,75 кг.
46
«Воинское путешествие» с целью приобретения опыта и обучения у разных наставников.
47
То — мера емкости, 1 то = 18,39 л.
48
1 коку = 180,391 л. 1 коку риса весит около 150 кг.
49
1 тё = 109,09 м.
50
1 моммэ = 3,75 г.
51
1 фун = 0,375 г.
52
Аги — разновидность омежника (Oenanthe stolonifera).
53
Имеется в виду система заложничества (санкин котай).
54
Аналогичную технику использовали фехтовальщики школы Тэннэн рисин-рю; с отдельными приемами такого рода можно познакомиться по учебной видеокассете этой школы, выпущенной в России несколько лет назад.
55
Мисо — густая масса из перебродивших соевых бобов, служащая для приготовления супов и в качестве приправы.
56
Белый цвет в Японии считается цветом смерти.
57
Торикабуто — борец японский, травянистое декоративное растение Aconitum japonicum Decne var. genuinum Nakai.
58
Хаси — палочки для еды. Иными словами, речь идет о бодзё-сюрикэн, выполненных в форме палочек для еды.
59
Ри — мера длины, 1 ри = 3927 м.
60
Сборные лодки использовались не только ниндзя. Сборная лодка описана, например, в наставлениях школы суйэйдзюцу («искусство плавания») Синдэн-рю, где она именуется татами-бунэ — «складная лодка».
61
Кэн — мера длины, 1 кэн = 1,81 м.
62
Цубо — мера площади; 1 цубо = 3,3 кв. м.
63
Штука — тан = 10,6 м.
64
Тё — мера расстояния, 1 тё = 109,09 м.
65
Ягура — углубление в скале, использовавшееся как хранилище.
66
Го — мера объема жидкости, 1 го = 0,18 л.
67
Сё — мера объема жидкости, 1 сё = 1,804 л.