39
…доспехи у тебя Похитили. — После этих слов в ркп. содержится фраза, в которой Филоктет выражает негодование по поводу того, что доспехи Ахилла отдали не Аяксу, а Одиссею. Однако, о суде из-за доспехов Ахилла Филоктет ничего не знает (в 411—413 Неоптолем сообщил ему только, что Аякса уже нет в живых): грамматически фраза построена не слишком умело. Поэтому все современные издатели считают ее поздней вставкой, и Зелинский с полным основанием опустил ее в переводе.
40
…и от отца получишь… — Здесь Филоктет представляет себе своего отца еще живущим на свете. Ср. 665. В других случаях он считает, что Пеанта уже нет в живых, — 492—497, 1210—1212.
41
Что ж, идем… — Если не считать находящегося под подозрением финала ЦЭ (см. 1524—1530 и примеч.), то эти стихи — первый пример употребления у Софокла трохеического тетраметра, встречающегося затем еще раз в ЭК. 887—890.
42
Исторгнешь жизнь… — Поскольку гибель Париса, виновного в похищении Елены, должна была ликвидировать первопричину войны, можно сделать вывод, что в древнейшей традиции роль Филоктета была значительнее, чем в гомеровском и киклическом эпосе.
43
Гермейский хребет — мыс на северо-восточной оконечности Лемноса. У Эсхила (Аг. 283) он упоминается как одна из передаточных станций для огненного сигнала, возвещающего о падении Трои.
Примечания к Шервинскому
1
Лемнос — остров на Эгейском море с вулканическими горами.
2
Мелиец, — родом из Мелиды, в Фессалии.
3
Страна Дардана — Троя, основанная царем Дарданом.
4
…не давая клятвы… — См. «Аякс», коммент. к ст. 1142.
5
Хриса — нимфа острова Хриса, около Лемноса, где Филоктета ужалила змея, охранявшая святилище.
6
Ликомед — дед Неоптолема, отец его матери.
7
…Владелец я Гераклова оружья… — Филоктет получил лук и стрелы Геракла в награду за то, что зажег костер, на котором Геракл хотел предать себя сожжению, мучимый страданиями.
8
Кефалленян царь — Одиссей. Кефалленянами назывались греки, жившие на острове Итака и других островах около острова Кефалления.
9
Скирос — остров в Эгейском море, родина Неоптолема.
10
Гея — богиня Земли.
11
Пактол — золотоносная река в Лидии, один из центров культа Матери богов.
12
Тидеево отродье — Диомед, друг Одиссея. (См. «Илиада», 10.)
13
…Сизифом проданный Лаэрту… — См. коммент. к ст. 189 «Аякса».
14
Пилиец Нестор — Царь Пилоса, старейший из предводителей греков под Троей.
15
Терсит — демагог греческого войска, карикатурно обрисованный во второй песни «Илиады».
16
…лукавца // Нам из Аида возвращать! — Намек на Сизифа (см. «Аякс», коммент. к ст. 189), который, по преданию, уговорил подземных богов отпустить его обратно на землю.
17
Пепареф — островок около Скироса, известный своим виноделием и в глубокой древности, и во времена Софокла.
18
Старый Феникс — воспитатель и друг Ахилла.
19
Отец его — Сизиф
20
Грозный Крона сын — Зевс.
21
Иксион — царь лапифов, желавший овладеть супругой Зевса Герой. За это он был привязан в преисподней к вечновращающемуся огненному колесу.
22
Меднощитый муж — Геракл.
23
…сожги в огне лемносском… — То есть «брось в кратер вулкана».
24
Обманщик — Одиссей, притворившийся безумным, чтобы не идти в поход под Трою, что он обязан был сделать как один из женихов Елены.
25
…к стражу-змию… — См. коммент. к ст. 197.
26
Асклепия сыны — воины-врачи Махаон и Подалирий. Асклепий — сын Аполлона, обожествленный греками в исторические времена; у Гомера он не бог, а человек.