(31) Вера Эллен Вонг (Vera Wang) — американский модельер свадебных платьев, бывшая фигуристка, проживает в Нью-Йорке. Её коллекции стильных и дорогих платьев пользуются успехом у богемной клиентуры.
(32) Дим-сам – китайское блюдо, пельмени из тонкого теста с разнообразнейшей начинкой, готовят на пару в бамбуковых корзиночках.
(33) Джеки О. - Жаклин Ли “Джеки” Бувье Кеннеди Онассис, урождённая Жаклин Бувье, по первому браку Кеннеди, по второму Онассис, широко известная как Джемки — первая леди США с 1961
по 1963 год. Одна из самых популярных женщин своего времени, законодательница моды, красоты и изящества в Америке и Европе, героиня светской хроники.
(34) Кондолиза (Конди) Райс (англ. Condoleezza Rice; род. 14 ноября 1954, Бирмингем, Алабама) — 66-й Государственный секретарь США (с 26 января 2005 по 20 января 2009), сменила на этом посту Колина Пауэлла. Райс — первая афроамериканка и вторая женщина, после Мадлен Олбрайт, на этом посту.
(35) “Закон и порядок” (англ. Law & Order) — американский процедуральный, полицейский и юридический телесериал, созданный Диком Вулфом.
(36) Индульгенция - согласно учению Римско-католической церкви, полный или частичный “выкуп”, компенсирующий временное наказание за совершенный грех после его отпущения. Индульгенция может быть получена самим человеком, выполнившим определенные условия, или передана (посредством заупокойных месс) душам, пребывающим в чистилище.
(37) Механизм чистого развития учрежден в рамках статьи 12 Киотского протокола и основывается на том, что развитые страны и страны с переходной экономикой, могут использовать для выполнения своих обязательств по Протоколу “сертифицированные сокращения выбросов”, полученные в результате осуществления проектов, направленных на сокращение антропогенных выбросов или увеличение абсорбции парниковых газов.
(38) Джими Хендрикс (1942 - 1970) — американский гитарист-виртуоз, певец и композитор. Широко признан как один из наиболее смелых и изобретательных виртуозов в истории рока.
(39)Георг Фридрих Гендель (1685 - 1759) — немецкий и английский композитор эпохи барокко, известный своими операми и концертами. В число его наиболее знаменитых произведений входят “Мессия”, “Музыка на воде” и “Музыка для королевского фейерверка”.
(40) Теодор Роберт “Тед” Банди (1946 – 1989) — американский серийный убийца, известный под прозвищем “нейлоновый убийца”. Точное число его жертв неизвестно: оно колеблется в пределах от 26 до более, чем 100, общее количество преступлений — 35. Банди был признан виновным в десятках убийств и казнён на электрическом стуле во Флориде.
(41) Хутерс (Hooters) — торговая марка американской частной ресторанной сети. Само название ресторана в английском языке имеет двоякий смысл: с одной стороны, это сленговое название совы (отсюда и сова на логотипе), с другой — сленговое название женской груди (Сиськи); также данное слово созвучно с американским разговорным термином hooker, что в переводе значит “проститутка”. Целевой клиентурой являются мужчины, поэтому основой имиджа ресторана является сексапильность официанток.
(42) Эмили Элизабет Дикинсон (1830 - 1886) — американская поэтесса. Ныне считается одной из важнейших фигур американской и мировой поэзии. Самый читаемый в мире и в своей стране американский поэт всех времён.
(43) Ранчо Пондероза (Ponderosa Ranch) – тематический парк по мотивам популярного телевизионного вестерна 1960-х годов Бонанза, где размещались изобильны земли, леса и скота богатой семьи Картрайт. Парк развлечений работал в Incline Village, штат Невада, недалеко от озера Тахо, с 1967 года до 2004 года. Часть последних пятиь сезонов сериала и три телевизионных фильма были сняты в этом месте. Хосс – один из персонажей Бонанзы.
(44) Ломпок – федеральная тюрьма, расположенная в штате Калифорния.
(45) Айвэн Боэски - американский биржевой маклер, известный, благодаря участию в скандале с использованием инсайдерской информации, сотрясшем Уолл-Стрит в середине 80-х годов 20-го века.
(46) Фогги Ботом - комфортабельный район в центре Вашингтона, в котором расположены федеральные ведомства и учебные корпуса университета Джорджа Вашингтона.
(47) “Нежная Ирма” - (англ. Irma la Douce) — кинофильм, снятый в 1963 году американским режиссёром Билли Уайлдером по популярному французскому музыкальному водевилю под тем же названием. Это фарсовая комедия о странностях любви в парижских кварталах красных фонарей.
(48) Эндрю Ньюэлл Уайет ( 1917 - 2009) — американский художник-реалист, один из виднейших представителей изобразительного искусства США XX века. Основная тема работ Уайета — провинциальный быт и американская природа. В основном, на его картинах изображены окрестности его родного города Чаддс-Форд, штат Пенсильвания, и города Кашинг, штат Мэн, где художник жил летом.
(49) Данкин Донатс (Dunkin’ Donuts) — международная сеть кондитерских закусочных, одна из сетей компании Dunkin’ Brands. Представлена более чем 10 тыс. точками в 32 странах. Знаменита своими пончиками.
(50) Синдром Туретта — генетически обусловленное расстройство центральной нервной системы, которое проявляется в детском возрасте и характеризуется множественными моторными тиками и как минимум одним вокальным или механическим тиком. Ранее синдром Туретта считался редким и странным синдромом, ассоциируемым с выкрикиванием нецензурных слов или социально неуместных и оскорбительных высказываний (копролалия).
(51) Круэлла Де Виль (Cruella De Vil) — главный антагонист диснеевского мультфильма 1961 года — 101 далматинец и его продолжений, снятых по мотивам одноимённого романа писательницы Доди Смит. Круэлла — злая, жестокая и эгоистичная женщина, с эксцентричными манерами, и любовью к курению.
(52) Джейн Остин (англ. Jane Austen, 1775 — 1817) — английская писательница, провозвестница реализма в британской литературе, сатирик, писала так называемые романы нравов. Её книги являются признанными шедеврами и покоряют безыскусной искренностью и простотой сюжета на фоне глубокого психологического проникновения в души героев и ироничного, мягкого, истинно “английского” юмора.
(53) Персонаж роман Джейн Остин “Гордость и предубеждение” (англ. Pride and Prejudice). Мистер Беннет (англ. Mr Bennet) — супруг миссис Беннет. Отец Джейн, Элизабет, Мэри, Китти и Лидии. “В характере мистера Беннета так затейливо сочетались живость ума и склонность к иронии, замкнутость и взбалмошность, что за 23 года совместной жизни жена всё ещё не сумела к нему приноровиться”.
(54) “Роковое влечение” – американский фильм. По сюжету картины адвокат Дэн Галлагер, которого играет Майкл Дуглас проводит несколько часов любви с новой сотрудницей обслуживаемой им фирмы Алекс Форрест (Глен Клоуз), что в дальнейшем превращает его жизнь в кошмар, поскольку дама оказывается одержимой им любовной маньячкой.
(55) "Приключения Оззи и Харриет" - американская комедия, транслировавшаяся на канале ABC с 3 октября 1952 по 26 марта 1966, о реальной жизни семьи Нельсонов. Как и предшествующая ей радиопередача (которая, наконец, закончилась в 1954 г.), серии были ориентированы в основном на домашнюю жизнь семьи Нельсонов, которые имели дело с заурядными проблемами.
(56) “Jet Blue Airways” – Британская авиакомпания.