28
AUDRY (Autonomous Underwater Data Recovery Vehicle).
29
Этот кролик якобы приносит на Пасху детям крашеные яйца.
30
Дворецкий Дживз, персонаж из произведения американского писателя Вудхауза.
31
Альфальфа (люцерна) — кличка персонажа очень популярного в 20–40-х годах киносериала, мальчика 7–10 лет в коротких штанишках.
32
Мери Меллон (1869–1938), она же Тифозная Мери. Иммигрантка из Ирландии, известная как первая разносчица тифа в США. Болея тифом в легкой форме, она не лечилась и, работая в частных домах кухаркой, заражала окружающих этой болезнью.
33
Прозвище известного боксера Джо Фрейзера.
34
Известнейший рестлер, снимался в кино.
35
Известная американская пловчиха и актриса, олимпийская чемпионка 1936 г. Снималась в водных мюзиклах.
36
Так называют штат Иллинойс.
37
Ракета-носитель «Зенит» создана на основе советской межконтинентальной баллистической ракеты «РС-20» для запуска космических аппаратов. Головным разработчиком ракеты «Зенит» является украинское КБ «Южное», а разгонного блока для нее — российская корпорация «Энергия». Учредителями «Морского старта» являются «Боинг», «Кварнер», «Южное» и «Энергия».
38
любовь (фр.).
39
MUGR (Miniature UnderwaterGPS Receiver) — миниатюрный подводный GPS-приемник. Mugger — крокодил (индийский).
40
Элвис Пресли. Некоторые его фанаты до сих пор считают, что он жив.
41
Около +22° с.
42
«Пленник Зенды» — фильм 1937 г., римейк 1952 г.
43
Знаменитый американский каскадер, исполнитель отчаянных трюков на мотоциклах.
44
LASH (Littoral Airborne Sensor-Hyperspectral).
45
Ссылка на первый полет самолета братьев Райт.
46
Известный американский фотограф, мастер пейзажа.
47
Американская природоохранная организация.
48
Джордж Хейз (1885–1969) — американский киноактер, во многих фильмах играл роли эдаких неотесанных мужланов.
49
Герои американских комиксов первой половины прошлого века. Матт был высокий и худой, Джеф — маленький толстячок.
50
Герой американского фольклора, лесоруб.
51
Крупная американская фирма, специализирующаяся на междугородных автобусных пассажирских перевозках. На боках ее комфортабельных автобусов нарисована борзая, т. е. greyhound.
52
Джон Элвей — знаменитый американский бейсболист.