Автор желал бы выразить признательность нижеследующим провидцам за их непоколебимую веру и поддержку искусствам. Да проследят тантрические боги, чтоб к вам почаще приходила лихорадочная, мокрая разрядка в минуты безмятежного отдыха.
Мэллори Мосс
Кэти Доудд
Вильям Клайер
Кэйси Боссерт
Ян В. Арсено
Галле Каспер
Меган Маккрэри
Манди Боулс
Кайл Бекер
Адам Страттон
Дональд Хьюго-третий
Чак Криттенден
Питер Воллесен
Стефани Джин Рэй
Николь Доро
Валерия Кульчихина
Меган Шерар
Ангелена Бигхэм
Захарий Гленн Харбо
Эндрю Дж. Гаол
Питер Осборн
Кристофер Сиверс
Керстин Лейн
Майкл Джон Сильвин
Манди Марес
Джо Вильсон
Уэссли Форд
Стефани Уили
Патрик Д. О’Коннор
Генри С. Розенталь
Брайан Мэннинг
Паркер Кросс
Маргарет Деннисон
Шарон Леонг
Кевин Стевулак
Шарлотта О’Нил Голден
Майкл Андерсон-Макджи
Кэти Маккартни
Жаклин Николь Тауни
Гари Итон
Майк Паркинсон
Дастин Шульц
Джина Чернобы
Мишель Макдэниль
Джек Ричард
Райан О’Нил
Джордж Вашингтон
Андерсон-третий
Айша Мартинес
Трев Пирс
Джон Харденштайн
Беттина Холбрук
Майкл Боухэй
Марк В. Паулис
Кевин Шарп
Патриша Скотт Пити Уэллс
Майк Хардин
Томай Уэйн Харви
Эндрю Гринблатт
Элизабет С. Никольс
Брайан Фостер
Брюс Хэйнс
Татьяна Абастофлор
Рональд Грин-мл.
Алиша Ол
Коди Маасен
Брайан Крэг Уорд
Джессика Даган
Мэттью А. Эллер
Маредит Олдер
Тиффани Джой Атенсио
Кайл Адамски
Джон Майкл
Квентин Р. Воглунд
Джеймс Бендос
Габриэль Сезана
Джейсон В. Борер
Шейн Голлихью
Скотт Тралок
Аарон Блейк Флинн
Бретт Кернс
Джульет Уолкер
Кристина Валенсия
Джеймс П. Джакопелли
Карен Заккони
Шин К. Смит
Рита Сью
Уилл Таппер
Майкл Педроса
Расс Робертсон
Тэг
Саманта Джейд Шни
Рабьян Байбо
Яссаман Тараскар
Ширин Ломбарди
Эшли Блейк Ральф
Майк Дайсон
Лорна Шерман
Патти Ванти-Маккинли
Шон Шарма
Кристина Стрилекис
Примечания
1
Традиция американских вузов: перед зачислением в те или иные студенческие братства или «сестричества» первокурсники проходят обряд инициации, который может занимать от недели до месяца и более. В программу входит, например, устройство благотворительных мероприятий, зубрение «устава» на полуночных посиделках, неукоснительное соблюдение разных обязательств и прочее. Практика далеко не однозначная, коль скоро дает простор ритуальным издевательствам. Названия же этим организациям принято давать греческими буквами – «Сигма хи», «Дзета дельта» и т. д. – согласно девизу, порой тайному. Например, у знаменитой «Фи бета каппа» девиз философиа био кибернетес: «философия – путеводитель по жизни». – Здесь и далее примечания переводчика.
2
36,9 и 36,4 градуса Цельсия.
3
Дура (фр.).
4
Зад (фр.).
5
Фабио Ланзони (род. 1959) – итальянский актер, модель, фитнес-гуру.
6
В ноябре 2011 г. в ходе акции «Захвати Уолл-стрит» демонстранты выдвинули лозунг «Нас – 99 %», тем самым подчеркивая, что финансовые воротилы составляют лишь сотую долю населения США.
7
Очевидно, реакция автора на злобу дня. В 2013 г. отмечалось 150-летие знаменитого выступления, в связи с чем было развернуто общенациональное движение за массовую декламацию «Геттисбергской речи» классами, школами и отдельно взятыми стадионами. С параллельной, а также последующей трансляцией по телерадиовещательным сетям и каналам.
8
Le courgette – цукини (фр.).
9
Что ж… (фр.)
10
4–10 градусов Цельсия.
11
Христианская мужская организация Promise Keepers, основана в 1990 г. бывшим футбольным тренером Университета Колорадо. Принципы функционирования основаны на т. н. «обязательствах» или «обещаниях», из семи пунктов. Слово «сексуальный» встречается уже в третьем из них. На втором месте стоят «жизненно важные отношения с другими мужчинами». Семья на четвертом. Ну а Иисус Христос – на первом.
12
Chatte – «киска» (фр.).
13
Рональд «Хряк» Джереми (род. 1953) – американский порноактер (свыше 2000 «ролей») и режиссер.
14
26,7 °С.
15
54,4 кг.