Кристиан. Тысячу сто франков в месяц, плюс премиальные.
Барнье (отпивая чай). А сколько вы хотите получать?
Кристиан. Пятнадцать тысяч плюс премиальные. (У Барнье чай застревает в горле, и он начинает кашлять. Кристиан стучит его по спине.) Поднимите руки вверх, это лучшее средство!.. (Берет руки Барнье и тянет их вверх. Барнье одергивает руки, встает и с неоправившимся еще голосом пытается прервать Кристиана.)
Барнье. Месье Мартен…
Кристиан (усаживает его). Когда вы называете меня месье Мартеном, мне кажется, что вы собираетесь меня за что-то отругать. Поэтому я предпочитаю, чтобы вы называли меня просто — дружочек.
Барнье (встает). Так вот, дружочек…
Кристиан (снова его усаживает). Вам нужно немного отдохнуть прежде, чем вы примете окончательное решение.
Барнье (встает). Что там принимать, все уже решено!
Кристиан (снова заставляет его сесть). Постарайтесь правильно понять меня, месье Барнье. У меня очень веские основания.
Барнье (все время пытается встать). Что? Какие основания? Шуры-муры?
Кристиан (усаживает его). Я понимаю, что моя просьба может удивить своей неожиданностью, но я очень прошу вас ее рассмотреть, и мне кажется, что за чашкой чая мы могли бы все обсудить более непринужденно. (Наливает себе чай.)
Барнье. Какого чая? Уму непостижимо!
Кристиан. Дорогой месье Барнье, я поступил к вам на работу четыре года назад на должность делопроизводителя с окладом в шестьсот семьдесят франков в месяц. Как человек рассудительный, вы очень скоро поняли, что я в состоянии быть вам гораздо более полезным.
Барнье. Все это, дружочек, я и так знаю.
Кристиан. Можно сахару? (Кладет себе кусок сахара, Барнье забирает сахарницу.) …Полтора кусочка, пожалуйста.
Барнье. Нет, это что-то… (Протягивает ему сахарницу. Кристиан разламывает кусочек сахара пополам, одну половинку кладет обратно в сахарницу.)
Кристиан. Простите меня за то, что я напоминаю вам про свои обязанности, но только крайняя необходимость вынуждает меня сделать это.
Барнье. Если все это для того, чтобы добиться пятнадцати тысяч в месяц, вы напрасно теряете время — и мое, и свое!
Кристиан. Тем не менее, мне бы хотелось закончить свой рассказ.
Барнье. Ну, вы и доставучий!
Кристиан. Это одно из качеств, которое позволило мне заслужить ваше доверие.
Барнье (мажет хлеб маслом). Это правда, но на этот раз вы малоубедительны.
Кристиан (берет у него из рук бутерброд с маслом и начинает его есть). Мерси… Я постепенно карабкался по карьерной лестнице и стал тем, кем являюсь теперь. Меня по праву можно назвать вашей правой рукой.
Барнье. Ой, не преувеличивайте!
Кристиан. Но вы сами так сказали месье Мишле!
Барнье. Я просто хотел сделать вам приятное!..
Кристиан. Когда я поступил к вам четыре года назад, ваша компания еще не была такой процветающей, как сейчас. А сейчас это одна из самых преуспевающих компаний в Париже, доходы которой увеличились в десять раз.
Барнье (с иронией). Может, благодаря вам?
Кристиан. Благодаря нам обоим. И, главным образом, благодаря моей идее включить в состав производимого вами мыла сок бразильского баобаба.
Барнье. Мы так и не смогли добыть этот сок.
Кристиан. Это неважно, важно было убедить потребителя в том, что сок бразильского баобаба благоприятно действует на чувствительную кожу, и заставить его поверить в то, что ваше мыло этот сок содержит. Нам удалось достичь успехов, благодаря моей маркетинговой политике и рекламной кампании, которую разработал тоже я.
Барнье. Я вложил в это дело миллионы, и в случае провала обанкротился бы я, а не вы!
Кристиан. Но все удалось, вам повезло!
Барнье. Ну, допустим, что дальше?..
Кристиан. А дальше благодаря своему упрямству мне удалось убедить вас выпустить на рынок новый шампунь, лак для волос с пульверизатором, зубную пасту, крем для эпиляции и потрясающий крем для лица, — все это позволило родиться моему знаменитому слогану: «Баобабизируйтесь вместе с продукцией Барнье — от кончиков ног до кончиков волос!»
Барнье (скептически). Можно было придумать что-нибудь поостроумнее!
Кристиан. И, наконец, моя последняя придумка — конкурс «Купи шесть кусков мыла Барнье и стань кинозвездой!»
Барнье. Все риски, тем не менее, нес я.
Кристиан. Ваши риски! Собственные! Я же не просил вас делиться со мной доходами!
Барнье. Этого еще не хватало!
Кристиан. Ну, и, наконец, последнее: благодаря новым методам моего руководства ваша работа в компании была сведена до минимума, и вам сейчас остается только, не напрягаясь, подписывать кое-какие бумаги.
Барнье. За последние пять минут вы напрягли меня как за целую неделю.
Кристиан. Ну, что вы, я никогда себе такого не позволил! Просто я хотел напомнить вам о том, насколько вам легче живется благодаря мне.
Барнье. То есть вы считаете себя незаменимым?
Кристиан. Незаменимых людей нет, месье, но к этому мы еще вернемся, а сейчас я хочу поговорить с вами о любви. (Подходит вплотную к Барнье и обнимает его.)
Барнье (отскакивает). Со мной?
Кристиан. Как я уже имел честь сообщить вам, сегодня утром мне предстоит сделать предложение руки и сердца одной прекрасной девушке, которая — и об этом я вам тоже сообщил, — привыкла к роскошной жизни. До сегодняшнего дня мои холостяцкие нужды были более чем скромными, и я бы никогда не осмелился просить вас о повышении. Сейчас я обращаюсь к вам не как к бизнесмену. Я говорю с вами как с человеком большой души, во власти которого как построить, так и разрушить счастье молодой семьи.
Барнье. Человек большой души!.. Это уже слишком!..
Кристиан. Нет, я знаю, что говорю!.. Именно большой!..
Барнье. Даже если это так, никакая большая душа не заставит меня платить вам пятнадцать тысяч в месяц.
Кристиан. «Жизнь — сложная штука, особенно, для молодой семьи», — сказал мне недавно месье Мюллер.
Барнье. Месье Мюллер?
Кристиан. Да-да, мыльный магнат, ваш главный конкурент. Мы с ним недавно беседовали о моих планах на жизнь.
Барнье. Где вы его откопали?
Кристиан. Я? Нигде! Это он меня откопал. Месье Мюллера очень волнует растущая конкуренция с нашей стороны, поэтому он попросил меня о встрече и интересовался, сколько я зарабатываю в месяц. Он так ко мне проникся, так обнадежил меня, что…
Барнье. Как это похоже на Мюллера!.. Его подлые методы!.. Передайте ему от меня, что если он хочет меня напугать, пусть катится в задницу!
Кристиан. Напугать? Ну, что вы! Странным было бы даже подумать, что месье Барнье испугается какого-то там Мюллера!
Барнье. Барнье и Мюллер — это разные величины!
Кристиан. Никакого сравнения!.. Но вернемся к моему вопросу…
Барнье. В один прекрасный день я раздавлю его как жирного клопа! (Жест — давит ногой насекомое.)
Кристиан. И этот день не за горами!
Барнье. Он гораздо ближе, чем Мюллер предполагает!
Кристиан. Я мечтаю увидеть его физиономию в тот момент, когда он узнает, что вы мне повысили зарплату!
Барнье. Представляю себе эту жирную рожу! (Хохочет.)
Кристиан (идет к телефону). А давайте позвоним ему прямо сейчас?
Барнье. Зачем?
Кристиан. Чтобы сообщить ему, что вы повысили мне зарплату.
Барнье (забирает у него трубку и вешает ее). Подождите секунду!.. Успеется… Так кто ваша невеста?
Кристиан. О, месье, это настоящая любовь!
Барнье. Кто ее родители?
Кристиан. Потрясающие люди!
Барнье. Она из обеспеченной семьи?
Кристиан. Да, месье, поэтому я и не могу со своей тысячей стами франков в месяц рассчитывать на руку их дочери!
Барнье. Ну, хорошо!.. Допустим… три с половиной тысячи и по рукам!
Кристиан. О, спасибо, месье, это больше, чем я рассчитывал.
Барнье. А вы говорили, что Мюллер вам предложил пятнадцать тысяч!
Кристиан. Я? Я этого не говорил. Это я у вас попросил пятнадцать тысяч, рассчитывая на три, но оказалось, что я недооцениваю ваше благородство.