60
Бен Ладен сказал Абдель-Бари Атвану, что он смог покрыть только 10 % своих инвестиций, после того как суданское правительство предложило ему зерно и крупный рогатый скот для продажи в другие страны (Atwan, Secret History, 52). Мохаммед Лоаи Баизид сказал мне, что бен Ладен инвестировал в Судан всего 20 миллионов долларов и что он потерял в стране лишь 50 тысяч долларов. Хасабулла Омер, который вел дело «Аль-Каиды» в суданских спецслужбах, утверждал, что бен Ладен вложил в страну 30 миллионов долларов и «ничего» не потерял (примеч. автора).
61
Именем Фатима звали одну из дочерей Пророка, а Хадией — одну из его жен.
62
Насмешливое прозвище опустившихся солдат во время вьетнамской войны.
63
Эти предположения основаны на утверждениях, сделанных в то время бывшим иракским премьер-министром Иядом Аллави, который заявил о том, что открыл эту информацию в архивах иракской секретной службы (примеч. автора).
64
Простокваша.
65
Ресторан, где подают блюда, не содержащие свинины.
66
Де-Мойн — город в США, административный центр штата Айова.
67
«Бедная американская задница».
68
Еще один кирпич в стене.
69
Пил Норман Винсент (1898–1994) — религиозный деятель США, с 1932 г. пастор Мраморной коллегиальной реформистской церкви в Нью-Йорке. Один из первых консервативных телепроповедников. Автор ряда книг, в том числе бестселлера «Сила позитивного мышления» [The Power of Positive Thinking] (1952).
70
(Пс. 141:3–6) Синодальный перевод.
71
Молитвенник для католического духовенства.
72
Коран, 4, 80(78) (пер. И. Крачковского).
73
Мечети в Иерусалиме.
74
Сокр. от Special Weapons and Tactics unit — группа специального назначения в полиции (обычно в крупном полицейском управлении). Ее участники проходят обучение боевым искусствам, стрельбе из различных видов оружия, применению специального оборудования. Используются для борьбы с террористами, освобождения заложников и т. п.
75
Строитель.
76
Агент ЦРУ, работавшая под прикрытием дипломатического ведомства США. Ее имя стало известно в 2003 г. в результате утечки информации из правительства США, что привело к скандалу.