Но несмотря на инстинкт, погружаться в самодовольство и самоуспокоенность, а тем более проповедовать ограничение роста не стоит. Кому от этого будет хорошо? Мы снова вернулись на бульвар Османа в Париж, в дом богатого француза. По большому счету большинство из нас или работает, или из кожи вон лезет, сводя концы с концами, не имея ни малейшего представления о том, какие грандиозные изменения произойдут в течение ближайших 100 лет. А сейчас так много людей хочет остановить прогресс. Столько разговоров ведется об экологии, коллективизме, прогрессе, перераспределении, но никто не упоминает исключительность, за счет которой общество может позволить себе социальные программы и пособия.
Почему это так важно? Потому что нельзя создать богатство из воздуха. Нельзя выкопать его из земли. Нельзя просто объявить его официальным указом («Давайте будем платить прожиточный минимум»). Нельзя напечатать его на печатном станке или обеспечить за счет увеличения денежной массы Федеральной резервной системы. Нет – его надо изобрести.
И вот тут-то на сцену выходите вы.
Разумеется, вы можете присоединиться к Корпусу мира или организации Teach for America и вносить свой вклад, каким бы маленьким он ни был. Можете устроиться на правительственную службу и попытаться изменить систему. Но если вы захотите набрать нужное количество голосов, то неизбежно попадете в популистскую ловушку необоснованных притязаний, избежать которой пока не удалось ни одному политику.
Или… вы можете рушить, создавать, изобретать, быть производительным и все свое внимание уделять единственной задаче, которая важна для будущего общества, – катить камень прогресса вверх по крутому склону.
Подойдите к делу с умом, и на вас обрушится несметное богатство. Миллионы, миллиарды. Можете пожертвовать их на борьбу с ужасающими случаями бедности или преступлениями. Но создавая богатство – правильно, так, как делают рыночные предприниматели, – вы уже вносите свою лепту и лепту за всех бездельников, сидящих на вашей шее.
Вас будут упрекать в жадности. Смиритесь. Вас будут обвинять в уничтожении матушки-земли. Забейте! Ваше имя будут очернять в прессе, потому что вы слишком мало жертвуете на добрые дела. Ну и ладно.
Ведь Свободный радикал ненавязчиво, упорно и зачастую незаметно ведет человечество туда, куда оно, возможно, не заслуживает идти, повышая качество жизни, увеличивая ее продолжительность и подводя все больше людей к стандартам развитого мира. На это не способны ни Армия спасения, ни собирающая с миру по нитке ЮНИСЕФ, ни ирландский рок-певец с его миллионными продажами дисков, ни плаксивый Нобелевский лауреат-паникер.
И этот Свободный радикал – вы.
Примечания
1
«Свобода, равенство, братство» (фр.). – Прим. пер.
2
Сонома – город в одноименном округе Калифорнии. – Прим. ред.
3
«Метеорологи» (Weather Underground Organization) – североамериканская леворадикальная партизанская организация, действовавшая в 1969–1977 гг. Была сформирована из радикального крыла движения «Студенты за демократическое общество», выступавшего против войны во Вьетнаме. – Прим. ред.
4
Уолтер Лиланд Кронкайт-младший (1916–2009) – американский тележурналист; бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS с 1962 по 1981 г. – Прим. ред.
5
«Да здравствует революция» (исп.). – Прим. ред.
6
Энтони (Тони) Роббинс (род. в 1960 г.) – американский писатель, предприниматель, занимающийся темой саморазвития, профессиональный оратор. – Прим. ред.
7
Приводятся данные за 2009 г. – Прим. ред.
8
Книга называется Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving Something for Nothing. На русском языке не выходила. – Прим. ред.
9
Кэти Курик – известная американская тележурналистка и телеведущая. – Прим. ред.
10
Глубина бассейна олимпийского стандарта составляет 3 м, длина и ширина 50 и 25 м соответственно. – Прим. ред.
11
Скотт «Кэррот Топ» Томпсон – американский комедийный актер. – Прим. ред.
12
Bear Stearns был одним из крупнейших инвестиционных банков и игроков на финансовых рынках мира. В августе 2007 г. оказался в центре кризиса ипотечного кредитования. Весной 2008 г. обанкротился и был куплен JPMorgan Chase. – Прим. ред.
13
Джерри Льюис – американский актер, комик, режиссер и писатель. – Прим. ред.
14
Ричард Грассо – глава Нью-йоркской фондовой биржи с 1995 по 2003 г. Джон Тейн – глава Нью-йоркской фондовой биржи с 2003 по 2007 г. – Прим. ред.
15
Fannie Mae и Freddie Mac – ипотечные агентства США. До сентября 2008 г. они считались частными предприятиями, спонсируемыми государством, однако из-за угрозы финансового краха были национализированы. В феврале 2011 г. Министерство финансов США предложило их ликвидировать. – Прим. ред.
16
Гладуэлл М. Сила мгновенных решений: Интуиция как навык. – М.: Альпина Паблишер, 2012.
17
Гладуэлл М. Гении и аутсайдеры. Почему одним все, а другим ничего? – М.: Юнайтед Пресс, 2010.
18
Джаред Д. Ружья, микробы и сталь. Судьбы человеческих обществ. – М.: АСТ, CORPUS, 2010.
19
Закон непреднамеренных последствий: окончательные результаты многих действий оказываются гораздо хуже, чем если бы ничего не было сделано. – Прим. ред.
20
Фридман Т. Плоский мир. Краткая история XXI века. – М.: АСТ, 2006.
21
Самнер Редстоун (р. 1923) – владелец и председатель правления National Amusements, председатель компании Viacom. – Прим. ред.
22
Монтел Уильямс – американский актер и шоумен. – Прим. ред.
23
Йоги Берра (род. в 1925 г.) – американский бейсболист. Ему принадлежит известная фраза: «В этот ресторан больше никто не ходит, потому что он всегда переполнен». – Прим. ред.