King, Alison, Akashic Record Consultant
King, Edmund, ‘The Memory of Brian FitzCount’, The Haskins Society Journal, Vol. 13, 1999 (Boydell, 2002, ISBN 184383 050 7)
Благодарности
Хочу сказать спасибо множеству отдельных людей и коллективов, которые много работали ради того, чтобы «Хозяйка Англии» появилась на свет:
Кэрол Блейк – моему давнему агенту и дорогому другу;
Ребекке Сондерс, Джоанне Диккинсон, Манприт Грюэл и Барбаре Дэниел из «Little Brown» – моим замечательным редакторам;
Риченде Тодд – также члену редакторской команды и вылавливателю противоречий и лишних детей в сюжете. Если какие-то ошибки остались, то по моей вине;
Ассоциации авторов любовных романов, где у меня появилось много хороших друзей и где всегда можно получить поддержку;
Обществу любителей исторических романов, которое столько сделало для популяризации исторической художественной литературы;
членам интернет-сообщества «Historical Fiction Online», которые создали форум, где можно интересно поговорить о самых разных исторических романах, о жизни, о мире и обо всем;
многочисленным друзьям в Twitter в самых разных сферах;
Теа Винсент – моему веб-дизайнеру в «Phoenix Web Designs»;
Роджеру, моему мужу, – водителю, мальчику на побегушках, второй половинке и мастеру иронии!
Примечания
1
В XII веке дамское седло представляло собой своеобразную подушку с упором для спины, дополненную снизу дощечкой для ног. Дама располагалась в таком сооружении боком, плечи параллельны корпусу животного. Обычно слуга вел лошадь под уздцы. Иногда дама ехала, сидя боком за кавалером.
2
Длинная, до колена, стеганая одежда под доспехи.
3
Сейчас считается практически вымершей.
4
Нет никаких исторически подтвержденных данных, что Вильгельм (Уильям) Д’Обиньи, 2-й граф Арундел, был первым ребенком Аделизы. Дата его рождения неизвестна. Считается, что первым ребенком была дочь Агнесса (в романе она идет под именем Аделис), которая родилась в 1139/1140 гг. – более точных данных также нет.
5
Александр Линкольнский (?–1148) – племянник Роджера Солсберийского, стал епископом благодаря влиянию своего дяди. Основал ряд монастырей, поддерживал поочередно то Стефана, то Матильду.
6
Возможно, автор имеет в виду Хамфри III де Богуна, участника гражданской войны и сторонника Матильды.
7
Автор имеет в виду Ренье. Очередность рождения детей, как уже упоминалось, дается в авторской интерпретации.