— Куда бы ты ни пошел, — сказала Нора, — я хочу идти с тобой.
— Хорошо, — ответил он.
Она крепко прижимала к себе ржавую шкатулку, но почему-то теперь это уже не казалось ей таким важным…
Note1
Порт в Мексике на восточном берегу Калифорнийского залива (здесь и далее примечания переводчика).
Note2
Оро — золото (исп.).
Note3
Руралы (исп. руралес) — полиция в сельской местности Мексики.
Note4
Грулья — журавль (исп.); птица, быстро бегающая по земле.
Note5
Папаго — индейское племя.
Note6
По Фаренгейту; соответственно + 43 С и + 71 С.
Note7
Соответственно 49 и 71 С
Note8
0,44 дюйма, то есть 11мм.