12
Гамлет. Акт II, сцена 2. Пер. Бориса Пастернака.
13
Перевод Галины Островской под редакцией Натальи Трауберг.
14
Для июньской максимы мистер Браун выбрал строчку из песни «Свет и день» («Light and Day») группы The Polyphonic Spree.
15
Эта песня группы Magnetic Fields называется «Счастливчик из Нижнего Ист-сайда» («The Luckiest Guy on the Lower East Side»).
16
«Свет и день» («Light and Day») — песня группы The Polyphonic Spree, строчка из которой стала июньской максимой мистера Брауна; «Под давлением» («Under Pressure») — совместная песня группы Queen и Дэвида Боуи.
17
По-английски эта книга называется «Under the Eye of the Clock».