Сет указал на угощение, ожидающее их, и опустил Оливию на расстеленное одеяло.
— Проголодались? — спросил он.
Джейн кивнула, усадила Джеймса рядом с сестрой и улыбнулась, когда малыш сунул пальчик в пирожное с заварным кремом.
Оказавшись лицом к лицу с Сетом, она позволила ему привлечь ее в объятия.
— Умираю от голода, — пробормотала Джейн и лукаво улыбнулась, видя, как потемнели его глаза, а в зрачках вспыхнули знакомые золотистые искорки.
— Тогда давай я накормлю тебя.
Вокруг них кружились яблоневые лепестки, словно мотыльки на ветру, когда Сет наклонился и крепко поцеловал жену в губы.
Закрыв глаза, Джейн молча наслаждалась волшебными мгновениями, которые оказались намного лучше самых ярких фантазий и чудес, о которых она когда-то мечтала.
1
Такие зеркала назывались «псише» — старинное зеркало в раме с особыми стержнями, благодаря чему его можно было устанавливать в наклонном положении. Прямоугольная или овальная деревянная рама зеркала-псише крепилась на столике, сундуке или же на основании миниатюрного бюро с помощью двух стержней с шарнирами, позволявших регулировать его наклон. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Параматта — легкая полушерстяная ткань.
3
Домино — здесь: полумаска.
4
Risqué — здесь: пикантный, рискованный (фр.).
5
Ma cherie — мой дорогой (фр.).
6
Семь Циферблатов (англ. Seven Dials) — небольшой, но широко известный перекресток семи дорог в Ковент-гардене. В центре круглой площади неправильной формы стоит колонна с шестью циферблатами, каждый из которых смотрит на свою улицу. Седьмой переулок добавили уже после сооружения колонны. В начале восемнадцатого века на каждой улице, выходящей на площадь, располагался пивной бар. Вскоре этот район приобрел дурную славу самых бедных и опасных трущоб Лондона, став именем нарицательным.
7
Город (англ. Town) — именно так, с большой буквы, именовали Лондон в те времена.
8
Годива (англ. Godiva, от латинизированного др.-англ. Godgyfu, Godgifu — «подаренная Богом»; 980—1067) — англо-саксонская графиня, жена эрла Мерсии Леофрика, которая, согласно легенде, проехала обнаженной по улицам города Ковентри ради того, чтобы ее муж снизил непомерные налоги для своих подданных.
9
Кантонская, или Первая опиумная война (1840—1842) — война Великобритании против Китайской империи. Целью английских войск была защита торговых интересов Великобритании в Китае и расширение рынка сбыта, в первую очередь, опиума (отсюда и название), которому препятствовала императорская политика запрета морской торговли. По существовавшим в то время нормам, зарубежным торговцам был доступен лишь один-единственный китайский порт — Кантон (ныне Гуанчжоу).
10
Menage a trois — любовь втроем (фр.).
11
Роттен-роу (искаженное «route du roi» — королевская дорога) — аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке длиной около полутора километров.
12
История веджвудского фарфора началась в 1759 г., когда потомственный английский керамист Джозайя Веджвуд открыл собственную фабрику. В 1760-х гг. Веджвуд начал работать вместе с Томасом Уилдоном, лучшим английским керамистом того времени. Вскоре появилось одно из главных его изобретений — изысканный кремовый фаянс, покрытый тончайшей глазурью. Такая посуда удостоилась титула «королевской». А вскоре родилось, пожалуй, и главное творение Веджвуда — яшмовый фарфор (джаспер), соединивший в себе прозрачность и «воздушность» с удивительной прочностью. Посуду из джаспера чаще всего окрашивали в бледно-голубой, светло-зеленый, сиреневый и черный цвета. Как правило, ее декорировали белыми рисунками и рельефами в классическом стиле.
13
Лондонские сезоны — Большой сезон совпадал со временем работы парламента (с ноября по июнь, когда в городе собирались парламентарии со своими семьями, которых надо было развлекать), а Малый, соответственно, длился с сентября по ноябрь (подготовка к сессиям парламента).
14
Шармез — тонкий атлас.
15
«Олмакс» — популярный лондонский клуб для встреч и приемов. Существовал с 1765 по 1871 гг. и стал первым заведением, обеспечившим равный доступ мужчин и женщин.
16
Воксхолл-Гарденз — сад в Лондоне, одно из главных мест общественного отдыха и развлечений с середины XVII в. до середины XIX в. Был расположен в Кеннигтоне на южном берегу Темзы, который до самого конца существования сада находился вне зоны застройки столицы. Воксхолл-Гарденз до 1785 г. был также известен как Нью Спринг-Гарденз и занимал часть местности, сейчас являющейся небольшим публичным парком под названием Спринг-Гарденз.
17
Вдовий дом — отдельный дом (иногда находящийся на территории поместья), куда удаляется вдова после смерти своего супруга в случае женитьбы старшего сына.
18
Леда — в греч. миф. супруга спартанского царя Тиндарея. Однажды, прельстившись красотой Леды, Зевс предстал перед ней в образе лебедя, и плодом их любовного союза стали бессмертный Полидевк и Прекрасная Елена.
19
Специальное разрешение — разрешение на венчание без церковного оглашения имен брачующихся в неустановленное время или в неустановленном месте, выдаваемое архиепископом Кентерберийским.
20
Преподобный — титул священника (его преподобие).
21
Эпоха Тюдоров (1485—1625) — период политического спокойствия и экономического процветания в Англии. Раньше дома строились, как крепости, способные выдержать долгую осаду — грубые и прочные, с окнами-бойницами. В эпоху же Тюдоров началось «художественное» строительство. Появились заостренные арки, сводчатые перекрытия, контрфорсы, большие окна и шпили. Были построены первые многоэтажные здания, комнаты в которых выполняли разные функции. Стал использоваться местный материал, причем наибольшее распространение получил известняк. В стены начали встраивать камины, что дало возможность обогревать любую из комнат даже в многоэтажном доме.