— Добро пожаловать домой, Кифи Марфи, но с одним условием.
— С каким это?
Бренна прикусила его за мочку уха.
— Если ты еще раз умрешь, я тебе никогда этого не прощу.
Примечания
1
Холм Тара — длинная невысокая возвышенность в Ирландии возле реки Бойн, сложенная из известняков. На холме находится множество древних памятников. Тара считается древней столицей Ирландии (до XII века), резиденцией верховных королей. — Здесь и далее примеч. пер.
2
«Гиннесс» — сорт ирландского пива.
3
Эрин, или Эйре, — древнее название Ирландии. Изначально на ирландском языке означало «мир», позднее — «западный остров».
4
Кельтский Новый год, празднуется 31 октября по старому стилю.
5
Старый кельтский праздник костров, празднуется 1 мая по старому стилю.
6
Пикты — древнейший из известных народов, населявших Шотландию.
7
Высший титул в иерархии в средневековой Скандинавии, первоначально означавший доверенное лицо короля, облеченное властью. К началу XIV века вышел из употребления.
8
Так викинги называли Константинополь, столицу Византии.
9
Скальд — древнескандинавский поэт-певец. Жили преимущественно при дворах и дружинах конунгов.
10
Иллюминаты — древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью.
11
Расстояния прежде часто измерялись в таких анатомических «эталонах», как полная длина руки.