57
Карсон Джонни (род. в 1925 г.) — американский комик и столп вечерне-ночного телевидения в качестве хозяина телешоу «Сегодня вечером» (с 1962 г.).
58
Это формулировка одной из классических дисциплин поведения в так называемых системах массового обслуживания.
59
Бомбек Эрма (1927–1996) — домохозяйка-юморист, газетные колонки которой, а также пользующиеся спросом книги отражали в легкой форме обычную американскую жизнь.
60
Дилатация — растяжение органов, в данном случае тех, которые связаны с процессом родов.
61
Амнезия — частичная или полная потеря памяти, обычно из-за шока или травмы.
62
Имеются в виду очень популярные в англоязычных странах «Сказочки Матушки-гусыни» — сборник детских рифмованных считалок и фантастических историй неизвестного автора, впервые изданный в Лондоне в XVIII столетии.
63
Принятый в Америке обычай ночевки подружек-школьниц в доме одной из них; такой девичник проходит преимущественно в болтовне.
64
Софтбол — упрощенная и облегченная разновидность бейсбола.
65
«Домашняя комната» служит в американской школе для приготовления уроков и проведения внеклассных мероприятий.
66
Барнум Ф. Тейлор (1810–1891) — американский шоумен, организовавший «Величайшее шоу на Земле» (1871), которое затем слилось со своим главным конкурентом (1881), образовав знаменитый цирк Барнума и Бэйли. Имеется в виду сказанная им в свое время фраза: «Люди любят чтобы их дурачили».
67
Фея Зубов — фея, которая, как говорят детям в англоязычных странах, оставляет у ребенка под подушкой деньги вместо зуба, что у него только что выпал.
68
Ортодонтия — область стоматологии, занимающаяся изучением, исправлением и предупреждением неправильного расположения зубов.
69
Белл Александер Грэм (Грейам) (1847–1922) — американский изобретатель и педагог, чье имя известно в США каждому. Главное его изобретение — телефон.
70
Эпистемология — теория познания.
71
У этого правила имеется антитеза. См. Первое правило отрицательного предвидения, с. 58.
72
Буньюэль (Бунюэль) Луис (1900–1983) — испанский кинорежиссер. Бежал от диктатора Франко в США. Известен ранними сюрреалистическими фильмами и работой в мексиканском коммерческом кино. Наряду с Лоркой и Дали образует триаду гениев испанской культуры XX века.
73
Клиринг — система безналичных расчетов, основанная на зачете взаимных требований и обязательств.
74
Синергизм — здесь: теологическая доктрина, в соответствии с которой для спасения или морального обновления человека необходимо взаимодействие Божьей милости и людской воли.
75
Свободный агент — спортсмен-профессионал, не связанный контрактом.
76
7 футов = 213 см.
77
Левша Гомес — знаменитый американский бейсболист, фигурирует в Зале славы этого вида спорта.
78
Мэдисон-авеню — обобщенное название американской индустрии рекламы (по названию улицы в Нью-Йорке, являющейся ее центром).
79
Скорее всего, имеется в виду известный английский писатель Олдос Хаксли (1894–1963 гг.), много писавший об идейном и духовном кризисе современной цивилизации. Его знаменитая антиутопия «О дивный новый мир» (1932 г.) — сатира на тоталитаризм и стандартизованный образ жизни «общества потребления». Возможны и другие варианты, поскольку Олдос — внук выдающегося биолога Томаса Г. Хаксли (1825–1895 гг.), а его старший брат Джулиан (1887–1975 гг.) был видным биологом и философом, возглавлявшим в 1946–1948 гг. ЮНЕСКО. Кроме того, его двоюродный брат Эндрю (род. в 1917 г., тоже внук Томаса Г. Хаксли) — видный физиолог, лауреат Нобелевской премии (1963 г.).
80
Это ссылка на известное скандальное событие из политической жизни США. Сенатор Эдвард Кеннеди — после гибели своего старшего брата, президента США Джона Фицджеральда, — выдвинул свою кандидатуру на пост помощника лидера большинства и победил ветерана Рассела Лонга, занимавшего указанный пост на протяжении 20 лет. Но доверие к Э. Кеннеди как государственному деятелю рухнуло полгода спустя, когда утром 19 июля из перевернувшегося автомобиля, затонувшего в пруду на острове Чаппакуиддик неподалеку от Вашингтона, было извлечено тело молодой женщины. Это была сотрудница избирательного штаба Роберта Кеннеди, 28-летняя Мэри Копечне, которая в полночь 18 июля покинула вместе с сенатором Э. Кеннеди проходившую неподалеку вечеринку; затем он, сидя за рулем ее седана, не справился с управлением и съехал с дамбы в воду. Предположительно Э. Кеннеди пробовал спасти свою спутницу, но по необъяснимой причине не сообщал об этом несчастном случае в полицию на протяжении 10 часов и тем самым породил сомнения по поводу своей рассудительности и порядочности. Данный эпизод сильно подорвал политическую карьеру младшего Кеннеди. И, хотя Э. Кеннеди по сей день остается сенатором от штата Массачусетс, где позиции его семейного клана исключительно сильны, никаких особых попыток выдвижения своей кандидатуры на пост президента США он не предпринимал, поскольку оппоненты сразу припоминали ему упомянутое событие и подрывали тем самым доверие к нему со стороны широких масс избирателей.
81
Элиот Томас Стернз (1888–1965) — американо-английский поэт, драматург и литературный критик, глава модернизма в поэзии. Оказывал большое влияние на англоязычную культуру. После публикации «Четырех квартетов» (1943) признан крупнейшим из живущих английских литераторов. В 1948 г. удостоен Нобелевской премии.
82
Тойнби Арнольд (1852–1883) — английский историк и экономист.
83
Вашингтон Букер Т. (1856–1915) — американский просветитель и педагог. Родившись в рабстве, после освобождения получил образование и стал руководителем Института Таскиджи в Алабаме, который процветал под его опекой (1881–1915).