Дружеское обращение к мужчине-цыгану.
14
Битый.
15
С богом, пошли господь счастья!
16
Бабушка.
17
От «ракли» – девушка-нецыганка.
18
Меришка, ты не поверишь, как у него изо рта воняет! Не хочу, и всё!
19
Выходи за меня замуж!
20
Меришка, с кем ты разговариваешь, заходи, пора ехать!
21
Моя любимая (груз.).
22
Хочешь сплясать, девочка?
23
Хочу! Очень хочу!
24
Любимый, душа моя… Я люблю тебя… Ты – жизнь моя… (груз.)
25
Милая.
26
С богом.
27
Отец.
28
Выбросила!
29
Добрый день.
30
Чей ты, парень?
31
Цыгане, что вы, мёртвые?!
32
Девчата!
33
Тётушка.
34
Ешьте на здоровье!
35
Солдаты.
36
Мама.
37
Поди сюда!
38
Шошки – жерди, составляющие каркас шатра.
39
Давайте!
40
Отец, мама, чужие пришли, выбрасывайте золото!
41
Господи, пропали мы!
42
Разбей меня бог.
43
Что ты с ними делаешь, безголовый?
44
Юлька, закрой рот! Не кричи!
45
Зачем?..
46
Сядь, дура, не нужно сейчас!
47
Прячьте девочку… Прячьте её…
48
Делай, что говорю! Пусть бежит, сейчас бежит из дома!
49
Всё, моя хорошая…
50
Цыгане, нам нужно уезжать. Быстро, сейчас. Всем.
51
Слушай.
52
Эй, ты цыганка? Чья? Что ты здесь делаешь?
53
Наша.
54
По-цыгански.
55
Букв.: большой господин. Здесь: начальник.
56
Будь здорова, цыганка. Что сидишь одна, где все твои? И кони ваши где?
57
Митька намекает на основной промысел цыган-котляров: починка и лужение медной посуды у русского населения. Русские цыгане такой работой не занимались.
58
Вот.
59
Галби – золотые монеты, выкуп за невесту, принятый у цыган-кэлдэраров.
60
П а п у ш – кукла.
61
Прочь, черти!
62
Красные.
63
Белые.
64
С дороги! С дороги, черти, назад!
65
Меришка наша – красавица, хорошая, умница, пошли ей бог жениха богатого!
66
Хорошо сказала, мама, пусть ей бог пошлёт!
67
Барыня.
68
Добрый вечер.
69
Сестрёнка.
70
Ты понял?
71
Пропали…
72
Где ты, девочка, иди сюда! Иди к нам!