- Нашел ли ты мир, которого не знал в жизни? - сказал я, качая головою.
- Дай бог! - прибавил Зарницкий. - Чудный человек! ты задал мне чудную загадку. В самом ли деле тень Фелиции была вестницей твоей смерти, или вера в заблуждение заставила найти ее?
- Не пройдет, может статься, трех часов - и французская пуля разрешит кому-нибудь из нас эту тайну, - возразил я.
Задумавшись, стояли мы над телом убитого товарища... Эскадрон прошел... Звук трубы вызвал нас из забвения.
Мы вспрыгнули на коней и молча поскакали вперед.
КОММЕНТАРИИ
Латник. Рассказ партизанского офицера. Впервые - в "Сыне отечества", 1832 год, NoNo 1, 2, 3, 4, за подписью: А. М.. с пометкой: Дагестан, 1831.
Стр. 417. Сеславин А. Н. (1780 - 1858) - генерал-лейтенант, герой Отечественной войны 1812 г.; первым заметил отступление французских войск и сообщил об этом М. И. Кутузову.
Местечко Ошмяны - расположено на берегу р. Ошмяны (бассейн Немана), по бывшей Виленской дороге.
Стр. 418. Аудиторы - чиновники, исполнявшие при военных судах должность следователя, прокурора и секретаря, а во время походов заведовавшие обозом, квартирмейстеры.
...разрешать гордиевы узлы по-александровски. - По преданию, Гордий, родоначальник одпой из фригийских династий, привязал узлом ярмо к дышлу колесницы, подаренной им в храм Зевса. Оракул предсказывал, что тот, кто развяжет узел, будет владеть Азией. Александр Македонский разрубил узел мечом.
Крест Почетного легиона - французский нагрудный знак отличия, учрежденный Наполеоном в 1802 г.
Флигельман (нем.) - фланговый солдат.
Стр. 422. Саква (сак) - холщовая переметная сума на седло для овса или сухарей.
Стр. 425. ...заговоренная кожа Ахиллеса. - Тело Ахиллеса, одного из храбрейших древнегреческих героев, было неуязвимо, кроме пятки, за которую держала его мать, богиня Фетида, купая ребенка в волшебном ручье. В Троянской войне он и был смертельно ранен в пятку стрелой Париса.
Платов Матвей Иванович (1751 - 1818) - герой Отечественной войны 1812 г.. атаман донского казачьего войска.
Стр. 426. ...в получению Анны на шпагу! - Голштинский орден св. Анны, учрежденный в 1735 г.. с 1797 г. вошел в состав русских орденов.
Стр. 428. Тамбурмажор - старший над музыкантами в полку.
..у него на лице написано число 666... - Число 666 - "звериное число" в Апокалипсисе (одной из книг Нового завета), под видом которого якобы скрыто имя антихриста. Церковники утверждали, что Наполеон I "апокалипсический зверь" (антихрист), находя в численном значении еврейского начертания его имени число 666.
Стр. 431. ...грабе... (грабий, польск.) - граф.
Стр. 433. Кляштор (польск.) - монастырь.
Стр. 435. Демосфен (384 - 322 гг. до н. э.) - древнегреческий оратор и политический деятель.
Стр. 441. Шуран - поместье на Каме, принадлежавшее помещику П. А. Нармацкому, отличавшемуся, по народному преданию, использованному А. Марлинским, жестоким и буйным характером. Как сообщает П. Н. Суворов в "Записках о прошлом" (М.. 1899, ч. I), в подземельях этого замка погибло много жертв его владельца.
Стр. 456. ...как тень Саула. - По библейской легенде, Саул, иудейский царь (XI в. до н. э.), пришел к власти с помощью пророка Самуила, но затем стал действовать самовластно и мстительно. Перед битвой с филистимлянами Саулу явилось видение умершего Самуила и предрекло Саулу гибель в этом сражении (Первая книга царств, гл. 28). У Марлинского: сам Саул, напоминание о нем (его тень) - символ рока, погибели.
Стр. 461. ...там был сам Наполеон. - Наполеон, тайно покинув свою армию в декабре 1812 г. в местечке Сморгонь, близ Ошмян, передал командование Мюрату.
...были, геркулесовскими столбами его поприща. - Геркулесовы столбы древнее название Гибралтарского пролива, за которым, по мнению древних народов, находился конец Земли. Здесь: конец какого-либо дела.