[4] Слово bishop имеет в английском языке два значения – «епископ» и «шахматный слон».
[5] Игра слов: mylord – «мой господин» и вежливо-почтительное обращение к лорду.
[6] Роман английской писательницы Джейн Остин.
[7] Счастливого пути! (фр.)
[8] Домашнее платье (фр.)
[9] Улица в Лондоне, где были расположены самые дорогие магазины.