калита, киса — сумка, мешок, подвесной карман, торба.
кан — петух, индюк.
карча — коряга, суковатый пень.
койма — то же, что кайма.
крыж — крест западный, католический, римский.
мотчать — медлить, мешкать, тянуть.
мурин — арап, негр, чернокожий.
мушкатель — мускат, мускатное вино.
насад — здесь: речное судно с поднятыми бортами.
ноли — или.
онамедни — недавно.
паля — свая.
папеж, папежство — католики, католицизм.
платно — тонкий холст, полотно; одежда.
прузи, или пруги — мелкая саранча, а также кузнечик, кобылка, коник.
рамено — верхняя часть руки.
сагайдак, или саадак — лук с налучником (чехлом)
сельный — полевой, дикорастущий.
соп — насыпь, холм.
точию — только лишь, не более того, токмо.
тяглец, тяглый — обложенный податью, податной.
укоснить — замедлить, замешкаться, опоздать, не сделать чего-либо в срок.
уряд — здесь: управление, место, заведующее порядком.
чауш — чиновник.
черевчатый — цвета червца, ярко-малиновый.
шанец, шанц — военный окоп, редут, небольшое укрепление.
шунять, или счувать — усовещивать, журить, бранить.
юхотный — кожевенный (ряд).
Примечания
1
«На верх» — значит во дворец. — Прим. авт.
2
В старых книгах слово Иисус писалось: Исус — без и, т. е. без ижицы; а Никон велел печатать с ижицей. И вот из-за этой ижицы, которую будто бы еретики батюшке Христу подкинули, раскольники шли на костры. — Прим. авт.
3
В то время Новый год начинался не с 1 января, а с 1 сентября. — Прим. авт.
4
Письмо приводится с буквальной точностью и с соблюдением правописания царевны. Оно писано тайнописью — цифирью — и реставрировано покойным Устряловым. Подлинник его — в государственном архиве. — Прим. авт.
5
Так украинцы нарицательно называли всех московских людей: Москва-город, москва — москали. — Прим. авт.
6
Летопись Польши со времен кончины Владислава IV, писанная летописцем Веспасианом родом из Кохова Коховским.
7
Этими именно словами и записано в украинской летописи, изданной в 1878 г. Орестом Левицким («Летопись самовидца» и пр., стр.288). — Прим. авт.
8
По свидетельству раскольников, в Палеостровском монастыре сгорело в два приема 3200 самосожигателей. — Прим. авт.
9
Летопись самовидца. Изд. Ор. Новицкого. Киев. 1878 г., стр. 294–295. Прим. авт.
10
Сенат и народ римский. — Официальная формула, знаменовавшая носителя высшей государственной власти в республиканском Риме.
11
М. И. Семеновский оказал большую услугу русской истории, открыв в государственном архиве и опубликовав уставы и церемониалы «всепьяннейших и всешутейших соборов». И замечательно, что уставы эти и церемониалы сочинял сам царь Петр Алексеевич. — Прим. авт.
12
Так россияне того милого времени понимали занятия царя анатомией. В истории Петра записано, что «в Лейдене, в анатомическом театре знаменитого Боергава, заметив отвращение своих русских спутников к трупам, царь заставил их зубами разрывать мускулы трупа». Хорош прием. — Прим. авт.
13
Исторический факт: после этого царь не велел пускать в Новодевичий монастырь певчих. — Прим. авт.