14
Морис Лелуар – французский художник и иллюстратор, автор рисунков к «Трем мушкетерам», которые считаются каноническими.
15
Фешенебельный лондонский отель со знаменитым рестораном.
16
Гилберт Кит Честертон – классик детективной литературы, несколько его сюжетов включают персонажей, которые настолько всем примелькались, что их никто не замечает.
17
Рыбный рынок в Лондоне.
18
Британский пассажирский лайнер, потопленный германской подлодкой в мае 1915 года. При его крушении погибло более тысячи человек.
19
Фехтовальный термин, означающий попадание в цель.
20
Маркиза де Севинье (1626–1696) – французская писательница, чьи письма, описывающие современные ей события, стали образцом стиля и частью французской литературы.
21
Стиль английской мебели из красного дерева (XVIII век), названный по имени его создателя Томаса Чиппендейла.
22
Убийца и грабитель, персонаж романа Чарлза Диккенса «Приключения Оливера Твиста».
23
В Англии судья в случае вынесения смертного приговора надевал черную шапочку.
24
То есть допрос с применением физической силы.