Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Человек-паук (Питер Паркер) – супергерой, персонаж комиксов американской компании «Марвел», один из самых популярных и коммерчески успешных супергероев.
2
Jaws (англ.) – челюсти.
3
Хэндлер – человек, руководящий собакой.
4
Собаки Фионы названы именами известных американских актеров – Пола Ньюмена (1925–2008), Хамфри Богарта (1899–1957) и Грегори Пека (1916–2003).
5
«U2» – ирландская рок-группа «новой волны», образована в 1976 году.
6
Царица Са́вская, царица Савы – легендарная правительница аравийского царства Саба (Шеба), Х в. до н. э.
7
Имеется в виду температура по Фаренгейту. 43° соответствует приблизительно 6° по Цельсию.
8
Аджилити – соревнования, изобретенные в Англии в конце 70-х гг. ХХ в., в которых хэндлер направляет собаку через полосу препятствий, причем при прохождении учитывается и скорость, и точность выполнения заданий.