29
Телемарк – особый стиль катания в горнолыжном спорте.
30
Новичок, прибывший на Дикий Запад в одежде, выписанной по почтовому каталогу.
31
Мошенник, плут, пройдоха (исп.).
32
Пс. 87:14–19.
33
Комнатное растение с длинными узкими листьями.
34
«Перкосет» – лекарственный препарат, содержащий оксикодон, полусинтетический опиоид.
35
Исторический район на западе Нижнего Манхэттена.
36
Температура дана по Фаренгейту; ок. 3 градусов по Цельсию.
37
Пер. О. Мандельштама.