Остается только сидеть дома с мамой и ждать Ларри, хотя в прошлое воскресенье он вообще не пришел, а они специально для него сделали лазанью.
– Залезай. – Мамин голос стал спокойнее: они все-таки успели на автобус.
Карла забралась по ступенькам и уселась на обычное место впереди.
С недавних пор Лили с ними не ездила.
– Мне теперь надо раньше выезжать на работу, – объяснила она.
Зато на остановке напротив стоял Эд, увлеченно рисуя что-то в альбоме. Может, он опять рисует ее? Карла неистово забарабанила по стеклу.
– Карла! – В голосе мамы слышалось раздражение. – Я запретила тебе так делать!
Но Эд услышал и помахал ей альбомом. На душе у Карлы стало теплее. Эд ее любит! Она угадывала это по тому, как он рассматривал каждую черточку ее лица. Иногда он позволял ей посмотреть рисунки. Он сделал ее густые брови красивыми. Вот бы другие дети в школе тоже увидели в них красоту! Тогда не вели бы себя так отвратительно.
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Соответствует 48–50-му российскому размеру.
2
Дорогая моя (ит.). – Здесь и далее примеч. пер.
3
Линия метро, пересекающая лондонский регион с запада на восток.
4
Дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара (лат.).
5
Средневековый замок в Германии.
6
Я не знаю (ит.).
7
Моя малютка! (ит.)
8
Весьма сожалею! (ит.)
9
Спасибо, спасибо! (ит.)
10
Петух в вине (фр.).
11
Ироническое прозвище жителя Нью-Йорка.
12
Одна из форм аутизма.
13
Строка из «Сонета к Вестминстерскому мосту» У. Вордсворта (пер. В. Левика).